Ectoplasta

Ectoplasta

Ectoplasta

The ectoplasm has returnedEl ectoplasma ha regresado
It never leftNo se fue jamás
On your sheetsEn tus sábanas
I saw his faceVi su cara
And many other thingsY otras muchas cosas más

What a mystery!¡Qué misterio!
Call a medium todayLlama a un médium hoy
I lick stigmas on your skinLamo estigmas en tu piel
With his tasteCon sabor a él

I'm going into a paranoia phaseVoy a entrar en fase paranoia
If you keep insisting on himSi me insistes con él
About his vices and phobiasDe sus vicios y sus fobias
I know almost everything about himLo sé todo, casi todo de él

And I turn into a miserable wormY me convierto en un gusano miserable
When you talk to me about himCuando me hablas de él
I don't hate anyone I knowNo odio a nadie que conozca
But instead, I want to hang him upside downPero en cambio quiero ahorcarlo al revés
Don't you see?¿No lo ves?

You live in his dictatorshipVives en su dictadura
Where only he rulesDonde sólo manda él
I'm the extra in a sceneYo soy el extra de una escena
That he doesn't want to doQue él no quiere hacer

It makes me hystericalMe pone histérico
Call a doctorLlama a un médico
I've never been to that hotelYo nunca he estado en ese hotel,
You should go with himDeberías ir con él

I'm going into a paranoia phaseVoy a entrar en fase paranoia
If you keep insisting on himSi me insistes con él
Recurring monothemeMonotema recurrente
My teeth grinding, rash, acidityMi dentera, sarpullido, acidez.

And your pupils dilateY se dilatan tus pupilas
If they tell you they saw him walkingSi te dicen que lo han visto pasear
And your little eyes get wetY se humedecen tus ojitos
When they say he was with someone elseCuando sueltan que iba con alguien más

Value me or leaveValórame o fuera
Enough of himYa basta de él
And deep down you wantY es que en el fondo deseas
To go back to himVolver con él

And I say "no"Y digo "no"
I won't fall for itPor mí no caerá
Not a fake tear for the poolNi una falsa lágrima por la piscina
That you still fill for himQue aún llenas por él

And truth be toldY a decir verdad
I think I'm falling in loveCreo que me estoy enamorando
I've said itYa lo he dicho
Yes, yes, yes, with himSí, sí, sí, de él,
After suffering so much for himDe tanto sufrir por él
It could give me pleasure oncePodría darme placer una vez

Get out, ectoplasm, vanishFuera, ectoplasma, esfúmate
Get out, ectoplasm, vanishFuera, ectoplasma, esfúmate
Vanish todayEsfúmate hoy
Today, today, today.Hoy, hoy, hoy.