Ectoplasma

Ectoplasta

Het ectoplasma is teruggekeerdEl ectoplasma ha regresado
Het is nooit weggeweestNo se fue jamás
In jouw lakensEn tus sábanas
Zag ik zijn gezichtVi su cara
En nog veel meer dingenY otras muchas cosas más

Wat een mysterie!¡Qué misterio!
Bel vandaag een mediumLlama a un médium hoy
Ik lik de littekens op jouw huidLamo estigmas en tu piel
Met de smaak van hemCon sabor a él

Ik ga in paranoia-faseVoy a entrar en fase paranoia
Als je me blijft pushen over hemSi me insistes con él
Van zijn verslavingen en fobieënDe sus vicios y sus fobias
Weet ik alles, bijna alles van hemLo sé todo, casi todo de él

En ik verander in een ellendige wormY me convierto en un gusano miserable
Als je me over hem verteltCuando me hablas de él
Ik haat niemand die ik kenNo odio a nadie que conozca
Maar ik wil hem wel omdraaienPero en cambio quiero ahorcarlo al revés
Zie je dat niet?¿No lo ves?

Je leeft in zijn dictatuurVives en su dictadura
Waar alleen hij de baas isDonde sólo manda él
Ik ben de figurant in een scèneYo soy el extra de una escena
Die hij niet wil spelenQue él no quiere hacer

Hij maakt me hysterischMe pone histérico
Bel een dokterLlama a un médico
Ik ben nooit in dat hotel geweest,Yo nunca he estado en ese hotel,
Je zou met hem moeten gaanDeberías ir con él

Ik ga in paranoia-faseVoy a entrar en fase paranoia
Als je me blijft pushen over hemSi me insistes con él
Herhalend monothemaMonotema recurrente
Mijn tandpijn, uitslag, zuurheid.Mi dentera, sarpullido, acidez.

En je pupillen verwijdenY se dilatan tus pupilas
Als ze zeggen dat ze hem hebben zien wandelenSi te dicen que lo han visto pasear
En je oogjes worden vochtigY se humedecen tus ojitos
Als ze zeggen dat hij met iemand anders wasCuando sueltan que iba con alguien más

Waardeer me of ga wegValórame o fuera
Het is genoeg over hemYa basta de él
En diep van binnen verlang jeY es que en el fondo deseas
Terug naar hemVolver con él

En ik zeg "nee"Y digo "no"
Voor mij zal hij niet vallenPor mí no caerá
Geen valse traan in het zwembadNi una falsa lágrima por la piscina
Dat je nog steeds voor hem vultQue aún llenas por él

En om eerlijk te zijnY a decir verdad
Denk ik dat ik verliefd aan het worden benCreo que me estoy enamorando
Ik heb het al gezegdYa lo he dicho
Ja, ja, ja, op hem,Sí, sí, sí, de él,
Van al dat lijden om hemDe tanto sufrir por él
Zou het me plezier kunnen doen, één keerPodría darme placer una vez

Weg, ectoplasma, verdwynFuera, ectoplasma, esfúmate
Weg, ectoplasma, verdwynFuera, ectoplasma, esfúmate
Verdwyn vandaagEsfúmate hoy
Vandaag, vandaag, vandaag.Hoy, hoy, hoy.