La Herida

Die Wunde

La Herida

Sag es mirDímelo
Wer ist gerade der Mitarbeiter des Monats in deinem Leben?Quién es el empleado del mes ahora mismo en tu vida
Sag es mirDímelo
Wer ist der Tintenfisch, den du ohne seine Tinte zurücklässt?Quién es el calamar al que vas a dejar sin su tinta
Jetzt ist mein Leben ein BergAhora mi vida es montaña
Ich erklimme ihn mit Ballast, an einer Wand ohne SicherungLa escalo con lastre, en pared sin arnés
Ich werde dir die Gründe nennenTe diré los porqués

Auf Ratschläge habe ich nie gehört, schau, ich wurde gewarnt!A los consejos yo no hice caso jamás, ¡mira que fui avisado!
Ich bat um eine Minute Schweigen für die, die zu viel redetenPedía un minuto de silencio, por los que hablaban demasiado

Dann hast du mich rausgeschmissen und ich rief die Gewerkschaft anLuego me echaste y llamé al sindicato
Ich hatte das Recht auf vierzig Klagen pro Tag, die ich geküsst habeTenía derecho a cuarenta lamentos por día besado
Und diese Wunde als GeschenkY esta herida de regalo

Sag mir, wer entkommt es, Wunden zu tragen, jetzt und für immer?Dime quién se libra de llevar heridas, ahora y siempre
Sag mir, wer entkommt es, wer trägt keine Wunden? Eine oder zwanzigDime quién se libra, ¿quién no lleva heridas? Una o veinte
OhOh

Heilt nie, öffnet sich, wenn man hinsieht und reist über meine HautNunca cicatriza, se abre si se mira y viaja por mi piel
Und blutet, wann es will, heilt, wenn es wehtut. Nichts kann ich tunY sangra cuando quiere, sana cuando duele. Nada puedo hacer
Und am Ende des Tages hält es dich lebendig und schreit: Leg dich hinY al final del día te mantiene viva y grita: Acuéstate
Es rät mir bei jeder Entscheidung in Sachen LiebeMe aconseja en cualquier decisión de las cosas del querer

Was für eine Obszönität ist deine ErinnerungVaya obscenidad que es tu recuerdo

Ich kenne jemanden, der eine gute Tennisspielerin ist, es ist Spiel und SatzYo sé de alguien que es buena tenista, es juego y es set
Nach dem Spielen auf Seppplätzen, oh, was für ein Rückschlag!Después de jugar en canchas de seda, ¡ay, menudo revés!
Und von ihnen bleibt der Geschmack der NiederlageY queda de ellas sabor a derrota
Nach dem Erhalt eines Diploms, das sagt: Du hast es versuchtTras recibir un diploma que dice: Lo has intentado
Und diese Wunde als GeschenkY esta herida de regalo

Sag mir, wer entkommt es, Wunden zu tragen, jetzt und für immer?Dime quién se libra de llevar heridas, ahora y siempre
Sag mir, wer entkommt es. Wer trägt keine Wunden? Eine oder zwanzigDime quién se libra. ¿Quién no lleva heridas? Una o veinte
OhOh

Heilt nie, öffnet sich, wenn man hinsieht und reist über meine HautNunca cicatriza, se abre si se mira y viaja por mi piel
Und blutet, wann es will, heilt, wenn es wehtutY sangra cuando quiere, sana cuando duele
Nichts kann ich tunNada puedo hacer
Was für eine IronieVaya ironía
Es ist viel lebendiger als mein eigenes SeinEstá mucho más viva que mi propio ser
Es rät mir bei jeder Entscheidung in Sachen LiebeMe aconseja en cualquier decisión de las cosas del querer

Was für ein Segen ist deine ErinnerungVaya bendición que es tu recuerdo

Und ich liebe sie, ich liebe meine Wunde so sehrY es que la quiero, yo quiero a mi herida tanto
Es ist das Einzige, was mir von dir bleibtEs lo que solo me queda de ti
Es lebe hoch!¡Que viva!