Planeador

Gleiter

Planeador

Was kann ich euch erzählen¿Qué os puedo contar
Von der Legende der LüfteDe la leyenda del aire
Von dem unzähmbaren und unvergesslichen Halley Star?Del indomable e inolvidable Halley Star?

Es war meine große ErfindungFue mi gran invención
Doch sie ist nicht mehr zurückgekommen, um mich zu suchenPero no ha vuelto más a buscarme
Sie hat meine Flucht vorhergesehen, bevor ich es tatAdivinando antes que yo mi deserción

Jetzt ist meine Veranda ohne LichtAhora mi porche sin luz
Wenn Tropfen fallen und ankündigen, dass Stürme kommenSi caen gotas avisando que hay tormentas
Denke ich wieder daran, zurückzugehenYa vuelvo a pensar en volver atrás

Ich will zurück ins Blau!¡Quiero volver al azul!
Das, was ich fühlte, als ich Papierflieger steuerteEl que sentía pilotando aeroplanos de tinta y papel
Und der Flughafen ein leeres Tagebuch warY de aeropuerto un diario en blanco

Wo bist du, Gleiter?¿Dónde estás planeador?
Ich will den Duft des Jetzt und das Aroma einer HautblumeQuiero el perfume del ahora y el aroma de un a flor de piel
Ich, der dachte, ich flöge nochYo que pensaba que aún volaba
Und es war nur TrägheitY era inercia

Dass mich jemand rettetQue alguien me salve
Manchmal wache ich auf und bin ich selbstA veces despierto y soy yo
Und dass jemand sie stopptY que alguien los pare
So viel Ehrgeiz fängt an zu ermüdenEmpieza a cansar tanta ambición

Gleiter, erhebe große IdeenPlaneador, eleva grandes ideas
Von den Menschen, die nicht abheben dürfenDe la gente a quien no dejan despegar
Und persönlichY en lo personal
Finde Schiffe im DschungelEncuentra buques en selvas
Und die Truhe, die mir jener Junge versteckt hatY ese cofre que aquel niño me escondió

Komm und hol mich abVenme a buscar
Ein Gedicht würde genügenMe bastaría un poema
Oder die Geschichten, die den Feigen helfen zu gehenO aquellos cuentos que al cobarde hacen andar
Ich war ein frühreifer ErwachsenerFui un adulto precoz
Ein Frühchen aus einer dichten blauen Wolke, die mich hinauswarfSietemesino de una nube azul y densa que me expulsó
Und die durch Fallen gelernt hatY que aprendió cayendo

Uuu, die, die am Boden kleben, hassen unsUuu, que los pegados a la tierra nos detestan
Nur um zu probierenSolo por probar
Einen Schritt an den Rand des Himmels zu machenDe dar un paso al ras de cielo

Wo bist du, Gleiter?¿Dónde estás planeador?
Ich warf Flaschen von so einsamen SträndenLancé botellas desde playas tan desiertas
Dass meine Haut Koralle istQue es mi piel coral
Und sogar das Meer weicht vor meinem Salz zurückY hasta el mar viendo mi sal de mi se ahuyenta

Dass mich jemand rettetQue alguien me salve
Manchmal wache ich auf und bin ich selbstA veces despierto y soy yo
Und dass jemand sie stopptY que alguien los pare
So viel Ehrgeiz fängt an zu ermüdenEmpieza a cansar tanta ambición

Wir werden das nukleare Verb seinSeremos el verbo nuclear
Wir planen die dunkle StadtPlanearemos la oscura ciudad
Verdammter Halley, ich rufe dich!¡Maldito Halley estoy llamándote!

Ich habe mich so gut versteckt, dass ich am Ende nicht merkteMe escondí tan bien que al final no me di cuenta
Und meine Kindheit ist heute Jahrzehnte später zu EndeY mi infancia hoy ha acabado unas décadas después
Und aus Glaubensgründen wurden meine FeuerY por razón de fe condenaron mis hogueras
Verurteilt, lebendig zu sterbenA morir mojadas vivas
Und sie riefen nach mehr HolzY aún gritaban más madera

Sag mir, ob du noch hier bistDime si aun estás aquí
Und ichY yo
Werde wieder dieser Gleiter seinVolveré a ser aquel planeador

Sag mir, ob du noch hier bistDime si aun estás aquí
Und ichY yo
Werde wieder in Betracht ziehenVolveré a considerar
Pazifik und Atlantik zu seinSer Pacífico y Atlántico
Oder jener Ikarus direkt zur SonneO aquel Ícaro directo al sol

Man nannte ihn Halley StarLe llamaban Halley Star
Und ich bin duY soy tú
Und du bist ichY eres yo