Шиншиллы

Chinchilla's

Шиншиллы

Ik herinner me, vroeger was ik zo druk (hm-m), dat mijn shirt bijna knapte
Помню, раньше дулся (хм-м), аж лопалась рубашка
Pomnyu, ran'she dul'sya (khm-m), azh lopalas' rubashka
Dat studiegenotes liever voor mijn vader gaan (voor mij? Hoezo?)
Что однокурсницы предпочитают мне папашку (мне? Как?)
Chto odnokursnitsy predpochitayut mne papashku (mne? Kak?)
Hij geeft ze jurken, bloemen en sushi (oh, oh)
Он им дарит платья всякие, цветы и суши (о, о)
On im darit plat'ya vsyakie, tsvety i sushi (o, o)
Ik knabbel in de studentenflat op snacks, terwijl die sletjes (ach)
Жую в общаге сушки, покуда эти шлюшки (ах)
Zhuyu v obshchage sushki, pokuda eti shlyushki (akh)
Zitten met hun oren wijd open (m-m), in dure wagens (vroom-vroom)
Сидят, развесив уши (м-м), в дорогих машинах (вж-ж)
Sidjat, razvesiv ushi (m-m), v dorogikh mashinakh (vzh-zh)
Eén wilde ik tot vrouw maken (en wat?), maar ze stond niet toe (sletje)
Одной хотел стать мужем (и что?), не разрешила (шлюха)
Odnoi khotel stat' muzhem (i chto?), ne razreshila (shlyukha)
Romantiek heeft ze niet nodig (nee), ze wil een man
Романтик ей не нужен (нет), ей нужен мужчина
Romantik yey ne nuzhen (net), yey nuzhen muzhchina
Ze heeft haar melkkoe gevonden, maar ik voel me rot van binnen
Нашла себе кормушку, а на душе паршиво
Nashla sebe kormushku, a na dushe parshivo

Met de liefde is het een paradijs, zelfs in een hut, maar kies degene in de Porsche
С милым рай и в шалаше, но выбирай того, в Porsche
S milym rai i v shalashye, no vybiray togo, v Porsche
Hij maakt alles wat je wilt (alles), van papier-maché
Он лепит всё, что пожелаешь (всё), из папье-маше
On lepit vsyo, chto pozhelaesh' (vsyo), iz pap'ye-mashé
Het maakt niet uit wat je voelt, als hij rijk is als een sjeik
Пох, что там на душе, если он богат, как шейх
Pokh, chto tam na dushe, esli on bogat, kak sheikh
En maakt alles wat je wilt (maar) van papier-maché
И лепит всё, что пожелаешь (но) из папье-маше
I lepit vsyo, chto pozhelaesh' (no) iz pap'ye-mashé

Terwijl jij in Monte Carlo (oh, ja) truffels at
Пока ты в Монте-Карло (о, да) жевала трюфеля
Poka ty v Monte-Karlo (o, da) zhevala tryufelya
Lui, als een koala die eucalyptusbladeren eet (oe-oe-oe)
Лениво, будто коала листья эвкалипта (у-у-у)
Lenivo, budto koala list'ya evkalipta (u-u-u)
Ik werkte hard, als papa Carlo (papa Carlo ben ik), en voilà
Я вкалывал, как папа Карло (папа Карл я), и вуаля
Ya vkalyval, kak papa Karlo (papa Karl ya), i vuálya
Naast me zit een prachtige señorita
Рядом со мной шикарная сеньорита
Ryadom so mnoy shikarnaya sen'yorita
Zij is helemaal klaar in een geladen auto (oe)
Сидит во всеоружии в заряженной машине (у)
Sidit vo vseoruzii v zaryazhennoy mashine (u)
Maar om haar vrouw te maken (ik), dat heeft ze niet verdiend (nee)
Но чтобы стал ей мужем (я), она не заслужила (нет)
No chtoby stal yey muzhem (ya), ona ne zasluzhila (net)
Nou, maximaal, laten we vrienden zijn (ehm), laat de chinchilla's maar leven
Ну, максимум, подружим (кхм), пускай живут шиншиллы
Nu, maksimum, podrzhim (khm), puskay zhivut shinchilly
Zeg me, waarom voel ik me zo rot van binnen?
Скажи мне, почему же так на душе паршиво?
Skazhi mne, pochemu zhe tak na dushe parshivo?

Met de liefde is het een paradijs, zelfs in een hut, maar kies degene in de Porsche
С милым рай и в шалаше, но выбирай того, в Porsche
S milym rai i v shalashye, no vybiray togo, v Porsche
Hij maakt alles wat je wilt (alles), van papier-maché
Он лепит всё, что пожелаешь (всё), из папье-маше
On lepit vsyo, chto pozhelaesh' (vsyo), iz pap'ye-mashé
Het maakt niet uit wat je voelt, als hij rijk is als een sjeik
Пох, что там на душе, если он богат, как шейх
Pokh, chto tam na dushe, esli on bogat, kak sheikh
En maakt alles wat je wilt (maar) van papier-maché
И лепит всё, что пожелаешь (но) из папье-маше
I lepit vsyo, chto pozhelaesh' (no) iz pap'ye-mashé
Auto's van papier-maché, jachten van papier-maché
Тачки из папье-маше, яхты из папье-маше
Tachki iz pap'ye-mashé, yakhty iz pap'ye-mashé
Hij maakt alles wat je wilt (alles), van papier-maché
Он лепит всё, что пожелаешь (всё), из папье-маше
On lepit vsyo, chto pozhelaesh' (vsyo), iz pap'ye-mashé
Villa's van papier-maché, dames van papier-maché
Виллы из папье-маше, дамы из папье-маше
Villy iz pap'ye-mashé, damy iz pap'ye-mashé
En alles wat je maar wilt (maar) van papier-maché
И всё, что только пожелаешь (но) из папье-маше
I vsyo, chto tol'ko pozhelaesh' (no) iz pap'ye-mashé

Pa-pa-pada-p, pa-pa-pa-pa, papier-maché
Па-па-падап, па-па-па-па, папье-маше
Pa-pa-padap, pa-pa-pa-pa, pap'ye-mashé