Cantiga do Neno da Tenda

Chanson du Fils de la Tente

Cantiga do Neno da Tenda

Il y a un air avec une cornemuseBos aires ten unha gaita
sur le Río de la Platasobre do Río da Prata
que joue le vent du nordque a toca o vento do norde
avec sa bouche grise et mouillée.coa súa gris boca mollada.
Triste Ramón de Sismundi !¡Triste Ramón de Sismundi!
Là, dans la rue Esmeralda,Aló, na rúa Esmeralda,
balayeur que tu es,basoira que te basoira
poussière des temps et des caisses.polvo déstantes e caixas.
Le long des rues infiniesAo longo das rúas infindas
les Galiciens se promenaientos galegos paseiaban
dans un rêve impossiblesoñando un val imposíbel
dans la verte lisière de la pampa.na verde riba da pampa.
Triste Ramón de Sismundi !¡Triste Ramón de Sismundi!
Il a entendu la muiñeira d&dgoaSinteu a muiñeira d&dgoa
pendant que sept bœufs de lunementres sete bois de lúa
paissaient dans son souvenir.pacían na súa lembranza.
Il est allé près de la rivière,Foise pra veira do río,
près du Río de la Plata.veira do Río da Prata
Saules et chevaux nusSauces e cabalos núos
brisent le verre des larmes.creban o vidro das ágoas.
Il n'a pas trouvé le gémissementNon atopou o xemido
mélancolique de la cornemuse,malencónico da gaita,
il n'a pas vu l'immense joueur de cornemusenon viu o inmenso gaiteiro
avec les fleurs de la dalas :coa frolida dálas:
triste Ramón de Sismundi,triste Ramón de Sismundi,
près du Río de la Plata,veira do Río da Prata,
il a vu dans l'après-midi assourdiviu na tarde amortecida
toute une muraille rouge de boue.bermello muro de lama.