Soldat

Soldat

Soldat

Trois jours sur la route, vent, pierres, pluies,Tret'i sutki v puti, veter, kamni, dozhdi,
Tout droit et encore tout droit, notre escouade, en avant.Vsyo vperyod i vperyod, rota pryot nasha, pryot
Trois jours sur la route, écoute, frangin, ne sois pas triste,Tret'i sutki v puti, slysh', bratok, ne grusti
Car un ordre est un ordre, chacun de nous le sait.Ved' prikaz est' prikaz, znaet kazhdyj iz nas.

Écrivez une lettre, rien n'est plus précieux pour les soldats,Hapishite pis'metso, net ego dorozhe dlya bojtsov,
Écrivez quelques mots, les filles, pour vos gars.Hapishite paru slov vy devchata dlya svoih patsanov.

Et à l'aube, l'escouade de soldats s'en va,I na rassvete vperyod uhodit rota soldat
Elle s'en va pour gagner et pour ne pas mourir.Uhodit, chtob pobedit' i chtoby ne umirat'
Donne-leur un coup de main là-bas, camarade sergent,Ty daj im tam prikyrit', tovarisch starshij serzhant
Je crois en ton âme, soldat, soldat, soldat.Ya veryu v dushy tvoyu soldat, soldat, soldat

Trois jours sur la route, vent, pierres, pluies,Tret'i sytki v puti, veter, kamni, dozhdi
À l'aube, nous partons au combat, la journée commence par des tirs.Na rassvete nam v boj, den' nachnyotsya strel'boj.
Trois jours sur la route, qui sait ce qui nous attend,Tret'i sutki v puti, kto by znal chto nas zhdyot,
Trois jours sur la route et l'aube se lève.Tret'i sutki v puti i rassvet nastayot.

Écrivez une lettre, comment va notre maison natale ?Napishite pis'metso kak zhivyot tam nash rodimyj dom?
Des contrées lointaines, les nuages me l'apporteront.Iz dalyoka-daleka prinesut evo mne oblaka.
Et à l'aube, l'escouade de soldats s'en va.I na rassvete vperyod uhodit rota soldat

La terre tombait, le ciel tombait sur la terre,Padala zemlya, s neba padala zemlya
Déchirant le cri dans le ciel : "T'es tombée, guerre !"Razryvaya krik v nebe "Padla ty, vojna!"
L'armure fondait, le fusil s'étouffait,Plavilas' bronya, zahlebnulsya avtomat
Tu as plongé dans les yeux de la mort, sergent de la garde !Zaglyanul v glaza ty smerti, gvardii serzhant!