Desconfiança

Desconfianza

Desconfiança

[Starr][Starr]
Seguiré, aferrándomeI’ll keep, holding on
Seguiré, aferrándome!I’ll keep, holding on!

Joven negro, 25 años de edadJovem homem negro, 25 anos de idade
Solo caminaba por las calles de São PauloApenas caminhava nas ruas de São Paulo
Decidió pasar por un restauranteResolveu então passar por um restaurante
Allí dentro, tomó café y comió donasLá dentro, tomou café e comeu donuts
Al salir de ahí, solo quería pazAo sair de lá, apenas queria paz
Caminar tranquilamente por las calles de la ciudadCaminhar tranquilamente nas ruas da cidade
Andaba por un barrio no tan seguroEle andava por um bairro não tão seguro
No era el mejor lugar para la seguridadNão era lá, aquelas coisas pra segurança
Corría, entonces, un severo riesgoEle corria, então, um severo risco
De sufrir algún tipo de violenciaDe sofrer alguma, qualquer tipo de violência
Algo tímido, aún caminabaMeio acanhado, ele ainda caminhava
Vio que algunas cosas seguían normalesViu que algumas coisas ainda tavam normais
Siguió caminando con total normalidadSeguiu caminhando na maior normalidade
Hasta pasar por una calle muy sospechosaAté passar por uma rua muito suspeita
Allí, se dio cuenta que nada era apropiadoLá, ele via que nada era apropriado
Para personas que fueran muy desconfiadasPra pessoas que fossem muito desconfiadas
Entonces, empezó a dar unos pasos atrásEle então, foi dando uns passos pra trás
Hasta que sintió algunas aproximacionesAté que sentiu algumas aproximações
Eran hombres que comenzaban a perseguirloEram homens que começavam a persegui-lo
7 hombres empezaron a rodearlo7 homens começaram a rodear ele
Todos esos hombres eran de piel blancaTodos esses homens eram da cor branca
A su alrededor, solo había 7 hombres blancosAo seu redor, só tinha 7 homens brancos
Algo extraño iba a sucederUma coisa estranha viria a acontecer
Ese chico no se sentía seguroEsse garoto não tava ficando seguro
Lo que temía, era algo seguroO que ele temia, era uma coisa certa
Desafortunadamente, lo peor vino a sucederInfelizmente, o pior veio a acontecer

[Starr][Starr]
Seguiré, aferrándomeI’ll keep, holding on
Seguiré, aferrándome!!I’ll keep, holding on!!
Seguiré, aferrándomeI’ll keep, holding on
Seguiré, aferrándome!!I’ll keep, holding on!!

Su desconfianza se volvió realidadSua desconfiança virou realidade
Entonces, los 7 hombres blancos hicieron lo peorEntão, os 7 homens brancos fizeram o pior
Golpearon al chico con gran crueldadEspancaram o garoto na maior crueldade
Lo agredieron con varios puñetazos y patadasAgrediram ele com vários socos e chutes
La violencia de ellos fue muy cruelAs violências deles, foram muito cruéis
Casi inconsciente, el chico quedóQuase que desacordado, o garoto ficou
Un claro caso de racismo aquí en BrasilUm puro caso de racismo aqui no Brasil
Agresión violenta, solo porque era negroAgressão violenta, só porque era negro
Esto pasa mucho aquí en BrasilIsso acontece muito aqui no Brasil
Uno de los países más racistas que existen en el mundoUm dos países mais racistas que existem no mundo
Otra agresión por el color de su pielOutra agressão por causa da cor de pele
Cosa que jamás debería ser juzgadaCoisa que jamais deverá ser julgada
Ahora, el joven estaba desorientadoAgora, o jovem estava desnorteado
El sonido del piano resonaba en su cabezaO som do piano ecoava em sua cabeça
Al mismo tiempo, los golpes que recibióAo mesmo tempo, as pancadas que levou
Retumbaban fuerte en su plena concienciaBatiam forte em sua plena consciência
Sin saber a dónde iba, no tenía destinoSem saber pra onde ia, não tinha destino
Todo golpeado, solo recibióTodo arrebentado, apenas apanhou
Sin tener la mínima oportunidad para defenderseSem ter a mínima chance pra se defender
Recibió golpes de 7, después de ser juzgadoApanhou de 7, depois de ser julgado
Por una injusticia que aún nos persiguePor uma injustiça que ainda nos persegue
Que desafortunadamente, no tiene fecha para acabarQue infelizmente, não tem data pra acabar

[Starr][Starr]
Seguiré, aferrándomeI’ll keep, holding on
Seguiré, aferrándome!I’ll keep, holding on!
¡Tengo que aferrarme!I gotta hold on!
Seguiré, aferrándomeI’ll keep, holding on
Mi palabra es ley, tengo que ser fuerteMy word is bond, I gotta be strong
Seguiré, aferrándome!I’ll keep, holding on!
Y seguir aferrándome, síAnd keep holding on, yeah
Ves que la vida se está volviendo dura, pero tengo que aferrarmeYa see life’s gettin’ rough but I gotta hold on
Todos estos pequeños idiotas quieren que esté soloAll these little suckers want me alone
¡Sí, sí, sí!Yeah, yeah, yeahh!
Ves que la vida se está volviendo dura, pero tengo que aferrarmeYa see life’s gettin’ rough but I gotta hold on
Todos estos pequeños idiotas quieren que esté soloAll these little suckers want me alone
Sí, quieren que esté soloYeah, they want me alone
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah
Pero tengo que aferrarmeBut I gotta hold on
Porque mi palabra es leyBecause my word is bond
Y sigue y sigue, sigue y sigue, sigue y sigueAnd it’s on and on, on and on, on and on
¡A ti!On ya
Tengo que aferrarmeI gotta hold on
Sí, sí, sí, sí, síYeah, yeah yeah, yeah, yeah
Oh, sí, síOh , yeah, yeah
¡Sí!Yeah!