Quebrando as Algemas do Machismo

Rompiendo las Cadenas del Machismo

Quebrando as Algemas do Machismo

Vengo aquí en otro día de luchaVenho aqui em mais um dia de luta
Esta vez, rompiendo las cadenas del machismoDessa vez, quebrando as algemas do machismo
El feminismo es importante en el mundoO feminismo é importante no mundo
Los hombres necesitan volverse feministasOs homens precisam se tornar feministas
La unión entre hombres y mujeresUnião entre os homens e as mulheres
Debe existir en todo el mundoPrecisa existir no mundo inteiro
Aquí en México, sobre todoAqui no Brasil, principalmente
Es necesario tener esa uniónPrecisa bastante ter essa união

Estoy rompiendo las cadenas del machismoEstou quebrando as algemas do machismo
Para que las mujeres no estén encadenadasPra que mulheres não sejam acorrentadas
Ellas necesitan ser libres para estarElas precisam ser livres para estarem
En cualquier lugar, donde ellas quieranEm qualquer lugar, onde elas quiserem
Estoy rompiendo las cadenas del machismoEstou quebrando as algemas do machismo
Para que las mujeres no estén encadenadasPra que mulheres não sejam acorrentadas
Ellas necesitan ser libres para estarElas precisam ser livres para estarem
En cualquier lugar, donde ellas quieranEm qualquer lugar, onde elas quiserem

Jout Jout, Gabriela Prioli, Preta RaraJout Jout, Gabriela Prioli, Preta Rara
Isa Penna, Maísa Silva, Júlia RochaIsa Penna, Maísa Silva, Júlia Rocha
Mi apoyo, ustedes acaban de ganarMeu apoio, vocês acabaram de ganhar
En esta lucha en apoyo a las feministasNessa luta em apoio às feministas
Esta es una bandera que voy a ondearEssa é uma bandeira que eu vou hastear
La ondearé, junto con la bandera de MéxicoHastearei, junto com a bandeira do Brasil
En México, el feminismo tiene que ser fuerteNo Brasil, o feminismo tem que ser forte
Con todos rompiendo las cadenas del machismoCom todos quebrando as algemas do machismo

Estoy rompiendo las cadenas del machismoEstou quebrando as algemas do machismo
Para que las mujeres no estén encadenadasPra que mulheres não sejam acorrentadas
Ellas necesitan ser libres para estarElas precisam ser livres para estarem
En cualquier lugar, donde ellas quieranEm qualquer lugar, onde elas quiserem
Estoy rompiendo las cadenas del machismoEstou quebrando as algemas do machismo
Para que las mujeres no estén encadenadasPra que mulheres não sejam acorrentadas
Ellas necesitan ser libres para estarElas precisam ser livres para estarem
En cualquier lugar, donde ellas quieranEm qualquer lugar, onde elas quiserem

Marielle Franco, Daniella PérezMarielle Franco, Daniella Perez
Ângela Diniz y Mónica GranuzzoÂngela Diniz e a Mônica Granuzzo
Fueron algunas víctimas de feminicidioForam algumas vítimas de feminicídio
En casos que fueron muy noticiadosEm casos que foram muito noticiados
Patrícia Ramos, Gleici DamascenoPatrícia Ramos, Gleici Damasceno
Preta Gil, Déborah Secco, Luíza BrunetPreta Gil, Déborah Secco, Luíza Brunet
Sufrieron a manos de parejas abusivasSofreram nas mãos de parceiros abusivos
Se liberaron de ellos y los denunciaronSe livraram deles e os denunciaram

Estas mujeres, víctimas de abusosEssas mulheres, vítimas de abusos
No pueden ser olvidadas aquí en MéxicoNão podem ser esquecidas aqui no Brasil
Tenemos que ser ágiles y ayudarlas muchoTemos que ser ágeis e ajudá-las muito
Para que se liberen de sus abusadoresPra que elas se livrem de seus abusadores
Estoy aquí rompiendo las cadenas del machismoTô aqui quebrando as algemas do machismo
Hablando sobre mi lucha por el feminismoDizendo sobre minha luta pelo feminismo
Todas las mujeres pueden contar conmigoTodas as mulheres podem contar comigo
Siempre las ayudaré en pro del feminismoSempre vou ajudá-las em prol do feminismo

Estoy rompiendo las cadenas del machismoEstou quebrando as algemas do machismo
Para que las mujeres no estén encadenadasPra que mulheres não sejam acorrentadas
Ellas necesitan ser libres para estarElas precisam ser livres para estarem
En cualquier lugar, donde ellas quieranEm qualquer lugar, onde elas quiserem
Estoy rompiendo las cadenas del machismoEstou quebrando as algemas do machismo
Para que las mujeres no estén encadenadasPra que mulheres não sejam acorrentadas
Ellas necesitan ser libres para estarElas precisam ser livres para estarem
En cualquier lugar, donde ellas quieranEm qualquer lugar, onde elas quiserem