Matamba, o Sonho de Uma Rainha

Matamba, el sueño de una reina

Matamba, o Sonho de Uma Rainha

Despierta, reina n'zinga, matamba
Desperta, rainha n'zinga, matamba
En las hojas de un sueño mi memoria
Nas folhas de um sonho a minha lembrança
Negro fue la noche en esta inmensidad
Negra era a noite nessa imensidão
Crucé el mar de la ilusión
Cruzei o mar da ilusão
Africanizado mi destino
Africanizei o meu destino
Me atracé en el muelle y conocía el dolor
Aportei no cais e conheci a dor
Al sonido de tambores, festividades, alabanzas
Ao som dos tambores, festejos, louvores
¿Qué
Ôôôô

Brilla la riqueza, la procesión de la luz
Reluz a riqueza, cortejo de luz
El resplandor de la mirada conduce
O brilho do olhar conduz
El viento se extiende, enciende la llama en la vela
O vento alastra, acende a chama na candeia
Va a trueno, tiene luna llena
Vai trovejar, tem Lua cheia

Pembelê, matamba, ella es hola
Pembelê, matamba, ela é oiá
¡Illu ayê, hola!
Ilu ayê, oiá
Madre guardiana, señora del fuego
Óh mãe guardiã, senhora do fogo
¡Trajiste esperanza a nuestra gente!
Trouxe esperança ao nosso povo!

Fui por caminos que no le temía
Segui por caminhos que não temia
Oí el sonido del bosque al anochecer
Ouvi o som da floresta ao entardecer
Un suntuoso palacio, donde reinaba el axé
Um suntuoso palácio, onde reinava o axé
De rodillas, te ruego que me perdones
Eu de joelhos lhe peço perdão
Corre en tu cara un grito de amor
Corre em seu rosto um pranto de amor
Mujer negra, es ella
Negra mulher, é ela
D'Bantu o la favela
D'bantu ou da favela

Canta la Ingenio de la Reina
Canta Engenho da Rainha
Mi hilo de cuentas, mi kelé
Meu fio de contas, meu kelê
El viento que sopla y limpia avenida
O vento que sopra e limpa avenida
Es de Ginga, es de Angola, ¡sí!
É de ginga, é de Angola, ê!