São Paulo de Andrade

São Paulo de Andrade

São Paulo de Andrade

La Juventud Negra me llamóA Mocidade Negra me chamou
Vine desde la inmensidad para desfilarVim da imensidão pra desfilar
Y saber si todo está como lo soñabaE saber se tudo está do jeito que sonhava
Como un arlequín en la PaulicéiaFeito um arlequim na Paulicéia
Regresé, hice un pedido inusualVoltei, fiz um pedido inusitado
Pedí ser eternizado en São PauloPedi ser eternizado em São Paulo

En cada esquina la poesíaEm cada esquina a poesia
Un mar de rascacielosUm mar de arranha-céu
La música con el don de un juglarA música num dom de menestrel
Y seguí hacia Río de JaneiroE segui para o Rio de Janeiro
Pero la nostalgia me sacudióMas a saudade balançou
Arrebatado por tu amorArrebatado por você de amor

Postal de mi BrasilCartão postal do meu Brasil
Con tantas culturas y encantos milDe tantas culturas e encantos mil
Pero no lo tomes a malMas não me leve a mal
¡Tan hermosa como el carnaval!Tão bela quanto o carnaval!

Ah, de tantos Brasiles que viAh, de tantos Brasis que vi
Un antihéroe idolatradoUm anti-herói idolatrado
Macunaíma, ejemplo divinoMacunaíma, exemplo divino

São PauloSão Paulo
Tierra de gente hospitalariaTerra de gente hospitaleira
Y más brasileñaE mais brasileira
No huye de la lucha y va al trabajoNão foge da luta e vai pra labuta

São PauloSão Paulo
Brindo a ti tus gloriasBrindo a ti as tuas glórias
Eres la emoción de mi vidaÉs a comoção da minha vida
¡De un nuevo día es mi aurora!De um novo dia é minha aurora!

Estoy enamorado de la tierra de la garúaSou apaixonado pela terra da garoa
Un amorío contigoUm caso de amor por você
Aunque no te agradeMesmo que não te agrade
Canta Juventud para Mário de AndradeCanta Mocidade pra Mário de Andrade