O Sufoco do Real

El Ahogo de lo Real

O Sufoco do Real

Con el ajuste diarioCom o reajuste diário
Ya nadie se mueve másNinguém se bulia mais
Los precios corren adelanteCorrendo os preços na frente
Mientras el salario se arrastra atrásSe arrasta o salário atrás
Ni para atrás ni para adelanteNem pra trás e nem pra frente
Cuando llegó el presidenteQuando veio o presidente
Entró con sabor a gasEntrou com gosto de gás

Hizo retroceder al dólarBotou o dólar pra trás
Al final del cruzeiroNa saída do cruzeiro
Calculando la URVCalculando a URV
Multiplicando el dineroMultiplicando o dinheiro
Haciendo que la moneda fuerteFazendo a moeda forte
Circule del sur al norteCircular do sul ao norte
En el bolsillo del brasileñoNo bolso do brasileiro

Paralizó a todo BrasilParou o Brasil inteiro
Con la llegada del realCom a entrada do real
Fue cuando los oportunistasFoi quando os oportunistas
Comenzaron a pasarla malComeçaram a se dá mal
Los especuladoresOs especuladores
Agiotas explotadoresAgiotas exploradores
También entraron en el juegoTambém entraram no pau

Porque los salarios se estancaronPois o salário no grau
Los precios se mantuvieron en pieOs preços ficaram em pé
Unos decían que era una trampaUns diziam é armadilha
Otros decían que noOutros diziam não
Trabajos de tallerTrabalhos de oficina
Transporte a gasolinaTransporte a gasolina
RetrocedieronAndaram de marcha ré

Todo el pueblo quiere comprarTudo o povo compra quer
Viendo cosas buenas y baratasVendo de bom e barato
A base de cuotasNa base da prestação
Llegó el momento exactoChegou o momento exato
La gente comienza a deberNego começa a dever
Y luego se quejaE depois vai se mal dizer
Y el real es quien paga las consecuenciasE o real quem paga o pato

El real llegó exactoO real chegou exato
Mejoró para la gente comúnMelhorou para o povão
Aunque muy confusoEmbora muito confuso
Por la suma de fraccionesPela soma da fração
Todos aprovecharonTudo mundo aproveitou
Y quienes pudieron comprarE quem pode comprar
Lo hicieron a base de cuotasComprou na base da prestação

Fue un gran líoFoi a maior confusão
Con el avance de la URVCom o avanço da URV
Había gente que se mordíaTinha gente que emcarcava
Las uñas de los pies para ver dolerA unha pra ver doer
Pescado, pollo en el mercadoPeixe frango no mercado
Frijoles y carne de resFeijão e carne de gado
Los pobres se quedaron sin comerPobre ficou sem comer

Sin a dónde correrSem ter pra onde correr
En las garras de la inflaciónNas garras da inflação
Leche, arroz, azúcar y gasLeite arroz açúcar e gás
Mantequilla, café y panManteiga café e pão
Galletas y tripas subíanBolacha e tripa subia
Y solo comía salchichaE a linguiça só comia
Quien tuviera protecciónQuem tivesse proteção

Ni la ayuda del negrónNem ajuda do negão
Ya no servía de nadaNão adiantava mais
Las mujeres vendían su vientreMulher vendeu a barriga
En las grandes capitalesLá nas grandes capitais
Pero hay clientes indigentesMas tem freguês indigente
Que compraron la parte delanteraQue comprou parte da frente
Y cargaron con la traseraE carregou a de trás

El ahogo era demasiadoO sufoco era demais
Con el peso de la inflaciónNo peso da inflação
El volumen del cruzeiroO volume do cruzeiro
Causaba admiraciónCausava admiração
Para ir al mercadoPara gente ir ao mercado
Llevaban los bolsillos llenosLevava o bolso estufado
Solo alcanzaba para un huevo y un panSó dava um ovo e um pão

La situación cambióMudou a situação
Con la llegada del realCom a entrada do real
La moneda ya no alcanzabaMoeda não dava mais
Ni siquiera para comprar salNem mesmo pra comprar sal
Ahora con una monedaAgora com uma moeda
La gente bebe hasta embriagarseO nego bebe que azeda
Con aguardiente hasta enfermarseCachaça até fazer mal

Desorden igualEsculhambação igual
Ya nadie aguanta másNinguém mais aguenta
Habrá un gran choqueVai haver um grande choque
En esta era de los 90Nesta era de 90
Esta vez o va o se rompeDesta vez ou vai ou quebra
O la cuerda se sueltaOu a mola desapega
Entonces la cuerda se rompeEntão a corda arrebenta

La gente se retuerce de dolorNego entorta o pau da venta
Y la barba se enredaE o bigode dá um nó
Quien no muera ahogadoQuem não morrer afogado
El agua le llega a la gargantaA água dá no gogó
Incluso el hombre activoMesmo o cabra sendo ativo
Que la desgracia del palo vivoQue a desgraça do pau vivo
Es tener un cerco alrededorÉ ter um cerco arredor

La cosa empeoróA coisa ficou pior
Los precios son desigualesOs preços são desiguais
Las ganancias son diferentesOs lucros são diferente
De los cruzeiros a los realesDos cruzeiros pros reais
El cruzeiro avanzabaCruzeiro andava pra frente
Para desgracia de mucha gentePro azar de muita gente
El real solo retrocedeReal só pra trás

El agricultor ya no aguanta másLavrador não solda mais
Pagando al trabajadorPagando trabalhador
Emplea todo lo que tieneEmprega tudo que tem
Hace gastos horriblesFaz despesas de horror
Por más grande que sea la cosechaPor grande que a safra seja
Nunca alcanza lo que deseaNunca dá pra o que deseja
Ni recupera el valorNem recupera o valor

En el sertón el criadorNo sertão o criador
Perdió el valor del ganadoPerdeu o valor do gado
Nadie compra baratoBarato ninguém não compra
Porque el real está apretadoQue o real tá imprensado
Nadie tiene dineroDinheiro ninguém não tem
Los cheques tampoco valenCheque não vale também
Pierde quien venda fiadoPerde quem vender fiado

El nudo está apretadoO nó está apertado
Nadie puede deshacerloNinguém pode desmanchar
La llegada del realA chegado do real
Entró para arruinarEntrou mesmo pra quebrar
Quien piense que es un juegoQuem pensar que é brincadeira
Esta vez, aunque no quieraDesta vez nem que não queira
Verá los cuartos temblarVer os quartos balançar

La habitación no alcanzaO aposento não dá
Se acabó la confianzaAcabou-se a confiança
El hambre crecióO médio cresceu o fogo
El rico engordóO rico cresceu a pança
El viejo se achicaO velho murcha a barriga
Enfermedad, hambre y fatigaDoença fome e fadiga
La vieja ve menguar sus ahorrosA velha murcha a poupança

Mientras más cambios se hacenQuanto mais se faz mudanças
Más apretado corre el puebloMas corre o povo apertado
Quien piense que está robandoQuem pensar que tá roubando
Al final será robadoNo fim é que vai roubado
Quien tiene la gloria aseguradaQuem tem a glória por certo
Pensando que el cielo está cercaPensando que o céu é perto
Muere con el brazo extendidoMorre de braço estirado

Brasil está apretadoO Brasil tá imprensado
En el balance de los realesNo balanço do reais
De un comercio a otroDe um comércio para o outro
Los precios son desigualesOs preços são desiguais
En las garras del tiburónNas unhas do tubarão
Quien no presta atenciónQuem não presta atenção
Recibirá muchos golpesLeva trombada demais

Cayó el látigo por detrásCaiu o chicote por trás
Con toda la fuerza del brazoCom toda força do braço
Mientras más se retuerceQuanto mais se esperneia
Más se enredaMas entra no embaraço
Mucha gente perderáMuita gente vai perder
Para que todos veanPara todo mundo ver
La piel de la espaldaCouro do espinhaço
Mucha gente perderáMuita gente vai perder
Para que todos veanPara todo mundo ver
La piel de la espaldaCouro do espinhaço