Todo Sigue Igual

Tout Reste Pareil

Todo Sigue Igual

Aujourd'hui je regarde le murHoy miro en la pared
Et ton ombre marchant entre les tableauxY tu sombra caminando entre los cuadros
Sur la table un calendrier et justement aujourd'huiEn la mesa un calendario y justo hoy
C'est ton anniversaireTu aniversario

Si là où tu esSi allí donde tú estás
Seul le vent et personne d'autre ne peut te toucherSolo el viento y nadie más puede tocarte
Comment je sens tes mains m'enlacerCómo siento yo tus manos abrazarme
Comme ça, sans plusAsí sin más

Le silence idiot me questionneEl silencio necio me pregunta
Et je vais lui répondreY yo le voy a contestar

Tout reste pareil, pareil à ce que tu as laisséTodo sigue igual, igual que lo dejaste
La chaise et le café, ton rire dans l'airLa silla y el café, tu risa por el aire
Les fleurs et même le chienLas flores y hasta el perro
Qui aboie maintenant dans le jardinQue ahora ladra en el jardín
Te cherchent, demandent après toiTe buscan, preguntan por ti

Tout reste pareil, comme tu l'as laisséTodo sigue igual, como lo dejaste
J'ouvre la porte et je peux te respirerAbro yo la puerta y puedo respirarte
Tu es dans chaque chose, chaque chose que tu as touchéeEstás en cada cosa, cada cosa que tocaste
Un jour je serai là, je le saisAlgún día yo estaré lo sé
Avec toi, encore une foisContigo, otra vez

Ton chapeau me salueTu sombrero me saluda
Et la guitare veut encore me parlerY la guitarra una vez más me quiere hablar
Ses notes, bien que muettesSus notas, aunque mudas
Dans ma tête je peux les imaginerEn mi mente yo las puedo imaginar

Le silence recommence à demanderEl silencio vuelve a preguntar
Et je vais lui répondreY yo le voy a contestar

Tout reste pareil, pareil à ce que tu as laisséTodo sigue igual, igual que lo dejaste
La chaise et le café, ton rire dans l'airLa silla y el café, tu risa por el aire
Les fleurs et même le chienLas flores y hasta el perro
Qui aboie maintenant dans le jardinQue ahora ladra en el jardín
Te cherchent, demandent après toiTe buscan, preguntan por ti

Tout reste pareil, comme tu l'as laisséTodo sigue igual, como lo dejaste
J'ouvre la porte et je peux te respirerAbro yo la puerta y puedo respirarte
Tu es dans chaque chose, chaque chose que tu as touchéeEstás en cada cosa, cada cosa que tocaste
Un jour je serai là, je le saisAlgún día yo estaré lo sé
Avec toi, encore une foisContigo, otra vez

Tout reste pareil, comme tu l'as laisséTodo sigue igual, como lo dejaste
J'ouvre la porte et je peux te respirerAbro yo la puerta y puedo respirarte
Tu es dans chaque chose, chaque chose que tu as touchéeEstás en cada cosa, cada cosa que tocaste
Un jour ce sera pareilAlgún día será igual
Tout sera pareilTodo será igual
Avec toi, encore une foisContigo, otra vez
Je le saisYo lo sé