Hoje Em Dia

Hoy en día

Hoje Em Dia

Hoy en día es todo o nada frente a la computadoraHoje em dia é tudo ou nada em frente ao computador
Recuerdo los tiempos en el campo, en la casa de mi abueloLembro dos tempos da roça, na casa do meu avô
Caminar descalzo en la tierra, como un indio cazadorAndar descalço na terra, feito índio caçador
Cuidar del ganado en el comedero y cantar canciones del interiorTratar do gado no cocho e cantar modas do interior

La diversión de hoy en día no existe sin el enchufeDiversão de hoje em dia não se tem sem a tomada
En los tiempos de mi abuelo, reunía a los chicosNos tempos do meu avô, juntava a molecada
Para bañarnos en el río y jugar al viejo juego de maiaPra tomar banho de rio, e o velho jogo de maia
Mi padre ganaba siempre, solo le faltaba la medallaO meu pai ganhava todas, só não tinha a medalha

Hoy para cocinar, vamos al supermercadoHoje pra fazer comida, se vai ao supermercado
Pagamos caro en la etiqueta por un simple queso cuajadaPaga caro na etiqueta por um simples queijo qualho
Mi padre siempre decía, cuidado con los atajosO meu pai sempre dizia, cuidado com os atalhos
El buen queso es el queso puro que es el que más trabajo daQueijo bom é o queijo puro que é o que da mais trabalho

Hoy en día la energía ha facilitado nuestra laborHoje em dia a energia, facilitou nossa lida
Pero ha quitado a nuestros hijos las cosas simples de la vidaMais tirou de nossos filhos, as coisas simples da vida
Ellos no ven diversión en un simple trompoEles não vê diversão, num simples jogo de pião
Y solo ven el atardecer en la pantalla de la televisiónE só vê o por do sol na tela da televisão