Eu Sou a Maré Viva

Yo soy la marea viviente

Eu Sou a Maré Viva

La casa llena, el corazón vacíoA casa cheia, o coração vazio
Fluye de mi rostro, un lamento rebeldeEscorre do meu rosto, um lamento arredio

El veneno se ha ido, la fiesta se ha vaciadoO veneno acabou, a festa esvaziou
El tiempo de la inocencia ha terminadoO tempo da inocência terminou

Los amigos que hice, y los que nunca regresaronOs amigos que eu fiz, e quem jamais voltou
Herida que he abierto, y lo que nunca ha cerradoFerida que eu abri, e a que jamais fechou
Dejaste pasar la luz, que vence a la oscuridadDeixou passar a luz, que vence a escuridão
Para tratar de calentar ese corazónPra tentar aquecer esse coração

Me van a derribar, eso es para verme crecerEles vão me derrubar, que é pra me ver crescer
Me van a matar, se supone que renacíEles vão me matar, que é pra eu renascer
Como una supernova que corre por el aireComo uma supernova que atravessa o ar
Yo soy la marea viva. Si entras, te ahogarásEu sou a maré viva… se entrar, vai se afogar
Grito al universo, mi nombre y el tuyoEu grito pro Universo, o meu nome e o teu
Y él escucharáE ele vai escutar.

Envié una señal al firmamentoEu mandei um sinal rumo ao firmamento
He dado la prueba completa de mi consternaciónEu forneci a prova cabal desse meu desalento
La sonda volaráA sonda vai voar
Hasta que no puedas verlo másAté não dar mais pra ver
Toma lo que es bueno en míLevar o que há de bom em mim
Se lo llevará a ustedVai levar pra você…

Y los que ya no están aquíE os que não estão mais aqui
Todos los que se han idoTodos os que se foram
Me encontraránEles vão me encontrar
En otra dimensiónEm outra dimensão
Donde no hay dolorOnde não existe dor
No se declara ninguna guerraNão se declara guerra
Cuando estemos en pazQuando estamos em paz.

Me van a derribar, eso es para verme crecerEles vão me derrubar, que é pra me ver crescer
Me van a matar, se supone que renacíEles vão me matar, que é pra eu renascer
Como una supernova que corre por el aireComo uma supernova que atravessa o ar
Yo soy la marea viva. Si entras, te ahogarásEu sou a maré viva… se entrar, vai se afogar
Grito al universo, mi nombre y el tuyoEu grito pro Universo, o meu nome e o teu
Y él escucharáE ele vai escutar.