Dores do Ofício Tropeiro

Dolores del Oficio Tropero

Dores do Ofício Tropeiro

Guío tropa campo adentroToco tropa campo a dentro
Llevo sueños por el mundoLevo sonhos mundo afora
En las alforjas las aurorasNos pelegos as auroras
Mis sueños en las cuatro patasMeus sonhos nas quatro patas
Boina - estrella campera -Boeira - estrela campeira -
Va en la frente del gateadoVai na testa do gateado
En un compás bien marcadoNum compasso bem trancado
Siempre en busca de las monedasSempre em busca das patacas

El cencerro va sonandoO cincerro vai batendo
En el cuello de la ruanaNo pescoço da ruana
Y la tropa marcha - aragana -E a tropa marcha - aragana -
Siguiendo a la madrinaNo rastro da madrinheira
Cruza el paso y va al campoCruza o passo e vai pro campo
Entra en el corredorEmboca no corredor
En la sede del paradorNa sede do parador
Para otra ronda troperaPra outra ronda tropeira

El andejo es el propio alientoO andejo é o próprio alento
Para los que siempre recorrenPra os que sempre estradeiam
Con fe en los días, siembranCom fé nos dias, semeiam
Otros sueños de madrinaOutros sonhos madrinheiros
En el eterno ciclo de las marchasNo eterno ciclo das marchas
La añoranza es fiadoraA saudade é fiador
Recordar el rancho y el amorLembrar o rancho e o amor
Dolores del oficio troperoDores do ofício tropeiro

Solo un día más de caminoSó mais um dia de estrada
Para que esta tropa terminePr'esta tropa se encerrar
El polvo nubla la miradaA poeira nubla o olhar
Y el sol castiga la lejaníaE o sol castiga a lonjura
Los cargueros bien abastecidosOs cargueiros bem forrados
- Provisiones para la jornada -- Mantimentos pra jornada -
Y el alma de los peonesE a alma da peonada
Adornada con candorAdornada por candura

Después de entregar la tropaDepois que entregar a tropa
Allá en el rincón de los machadosLa no rincão dos machado
'Vamos a pasar' por el poblado"Vamo passá" no povoado
Antes de volver a las 'casas'Antes de voltar pras "casa"
Hay una hermosa que me esperaHá uma linda que me espera
Y quiero llegar allá en la sierraE quero chegar lá na serra
Antes de que el sol de mi tierraAntes que o sol da minha terra
En el horizonte apague la brasaNo horizonte apague a brasa