Milonga da Faca e Seu Dono

Milonga del Cuchillo y su Dueño

Milonga da Faca e Seu Dono

Este cuchillo plateado, que llevo atado, en la vaina del cintoEsta faca prateada, que eu trago atada, na badana da rastra
Es la prueba más pura, va junto a la cinturaÉ a prova mais pura, vem junto a cintura
Contando historias de sangre y desgraciaContando histórias de sangue e desgraça

Este cuchillo plateado, que llevo atado, en la vaina del cintoEsta faca prateada, que eu trago atada, na badana da rastra
Rescata historias, de un tiempo criolloRecata histórias, de um tempo brasino
De otro mestizo. De manos callosasDe outro teatino. De mãos calejadas

O aún otros relatos, de un tiempo de guerraOu ainda outros causos, de um tempo de guerra
De una lucha por tierra, que se hizo presenteDe uma luta por terra, que se fez presente
Quitando la vida sin despedida a un indio inocenteTirando a vida sem dar despedida pra um índio inocente

Pero qué talMas que tal
Cuchillo querido, protege mi vidaFaca querida, proteja minha vida
Que te guardo con gustoQue te guardo com gosto
Eres la herencia de un antepasadoTu és a herança de um antepassado
Fue dado de regalo, a las manos de este muchachoFoi dado a regalo, pras mãos deste moço
Pero qué talMas que tal
Amigo plateado, de alpaca rayadaAmiga prateada, de alpaca riscada
De tanto enredoDe tanto entrevero
Tú me cuidas... Yo te cuido en las vueltas de la vidaTu me cuida... Eu te cuido nas voltas da vida
Amigo querido de un gaucho campero!Amiga querida de um taura campeiro!

Te llevo conmigo, para siempreEu te levo comigo, para todo sempre
Compañera de campo, prometo que cuidoParceira de campo, prometo que cuido
Te lustro y te afilo, no te dejo en un rincónTe lustro e dou fio, não te largo aos cantos

Pero quiero que me guardes, me cuides y protejasMas quero que me guarde, me cuide e proteja
En momentos de susto, que seas fielNas horas de susto, que tu sejas fiel
Te pido compañera - solo a mi ladoEu te peço parceira - somente ao meu pulso

Cuántas “asados” me acompañasQuantas “churrasqueadas” tu me acompanhas
En la cintura, tu trono. Y en esta milongaNa cintura, teu trono. E nesta milonga
Eternizo esta dupla el cuchillo y su dueño!Eternizo esta dupla a faca e seu dono!