Moreno Pintan a Cristo

Moreno Peint à Christ

Moreno Pintan a Cristo

Moreno peint à ChristMorenos pintan a Cristo
Morena la macarena (bis)Morena la macarena (bis)
Moreno est celui que j'adoreMoreno es el ser que adoro
Vive la, vive les gens marron.Viva la, viva la gente morena.
Moreno peint à ChristMorenos pintan a Cristo

Mieux vaut le marronMas vale lo moreno
De ma morenaDe mi morena
Que toute la blancheurQue toda la blancura
De l'azalée.De la azucena.
Mieux vaut le marronMas vale lo moreno
De ma morenaDe mi morena

De ma mère morenaDe mi morena madre
J'aimerais avoirTener quisiera
Un portrait qui ressembleUn retrato que al tuyo
Au tienSe pareciera
J'ai pleuré, pleuré, je pleuraisLloré, lloré lloraba
Je te donnerais mon âme.Te diera el alma.
GlissantResbalosa
Je vis tristeYo vivo triste
Et mon cœur me fait malY el corazón me duele
Il me fait tellement malMe duele tanto
Que je ne peux plusQue ya no puedo más
Il n'y a dans le mondeNo hay en el mundo
Aucun être qui me consoleUn ser que me consuele
Ni qui atténueNi que mitigue
Ni qui atténue ma douleur fataleNi que mitigue mi dolor fatal

Je tombe en haut, je tombe en basCaigo arriba caigo abajo
Dit le gavilán pollero, oh siDijo el gavilán pollero ay si

Pourquoi m'as-tu dit que oui, que ouiPara que me dijiste que si que si
Pourquoi m'as-tu dit que non, que nonPara que me dijiste que no que no
Pourquoi m'as-tu dit que ouiPara que me dijiste que si
Comme l'aigle qui t'a trompéComo el águila que te engañó

Viens ici, bouquet de fleursVen aquí ramo de flores
Soulagement de ma tristesse, oh siAlivio de mi tristeza ¡Ay! Si

Si à ta fenêtre noire de l'âmeSi a tu ventana negra del alma
Arrive l'amant qui t'a trompéLlega el amante que te engañó
S'il te demande si tu es chez toiSi te pregunta si estás en casa
Dis-lui que non, toujours que nonDile que no, siempre que no
Pour le plaisir, ça suffit déjà...Para gusto ya está bueno ya….