Se Acabó

Es Ist Vorbei

Se Acabó

Auf dem Mond, der Mond, silbern und reifEn la Luna la Luna, plateada y madura
Spiegelte sich im WasserSe miraba en el agua
Und weinte, weinte törichte weiße TränenY lloraba lloraba torpes lágrimas blancas
Die das Gesicht riebenQue raspaban la cara

Zwischen Feuer und Frost, deine Worte drangen einEntre fuego y escarcha, tus palabras calaban
Bis in die Tiefen der SeeleHasta el fondo del alma
Verwandelten den Moment in die Hölle, den HimmelConvirtiendo al momento en un infierno el cielo
In ein Wespennest die RuheEn avispero la calma

Glaubst du wirklich, du bist das einzige verrückte Herz¿Acaso crees que serás, el único corazón loco
Das wegen der Liebe zerbricht?Que acaba roto por culpa del amor?

Es ist vorbei, es ist vorbei, es ist vorbeiSe acabó, se acabó, se acabó
Setz einen Schlussstrich unter diesen TraumPon punto final a este sueño
Denk nicht daran, weiterzumachenNo pienses en continuar
Eine Geschichte, die längst vergangen istUna historia que ya ha pasado de tiempo

Es ist vorbei, es ist vorbei, es ist vorbeiSe acabó, se acabó, se acabó
Befolge die Regeln des SpielsSigue las reglas del juego
Es bringt nichts zu schwörenNo sirve de nada jurar
Zu versprechen oder zu flehen, wenn das Feuer erlischtPrometer ni rogar, cuando se apaga el fuego

Ich rannte, rannte wie die WellenYo corria corria como corren las olas
Wenn sie das Ufer suchenCuando buscan la orilla
Seit ich ein Kind war, wollte ich nichts anderesDesde que era una niña nunca quise otra cosa
Als dich eines Tages mein Eigen zu nennenQue hacerte mío algún día

Und alles, was ich erreichteY todo lo que conseguí
War nur eine IllusionFue solamente un espejismo
Von jetzt anDesde ahora mismo
Verspreche ich, dass ich gehePrometo que me voy

Es ist vorbei, es ist vorbei, es ist vorbeiSe acabó, se acabó, se acabó
Setz einen Schlussstrich unter diesen TraumPon punto final a este sueño
Denk nicht daran, weiterzumachenNo pienses en continuar
Eine Geschichte, die längst vergangen istUna historia que ya ha pasado de tiempo

Es ist vorbei, es ist vorbei, es ist vorbeiSe acabó, se acabó, se acabó
Befolge die Regeln des SpielsSigue las reglas del juego
Jetzt ist es nicht mehr erlaubt zu spielenAhora no vale jugar
Zu versprechen oder zu schwören, es ist zu spät, es tut mir leidPrometer ni jurar, es muy tarde, lo siento