Se Acabó

Het Is Voorbij

Se Acabó

Op de Maan de Maan, zilver en rijpEn la Luna la Luna, plateada y madura
Weerspiegelde in het waterSe miraba en el agua
En huilde huilde onhandige witte tranenY lloraba lloraba torpes lágrimas blancas
Die over mijn gezicht schraaptenQue raspaban la cara

Tussen vuur en kou, jouw woorden drongen doorEntre fuego y escarcha, tus palabras calaban
Tot diep in mijn zielHasta el fondo del alma
Veranderend het moment in een hel, de hemelConvirtiendo al momento en un infierno el cielo
In een bijenkorf de rustEn avispero la calma

Denk je echt dat jij, het enige gekke hart bent¿Acaso crees que serás, el único corazón loco
Dat gebroken eindigt door de liefde?Que acaba roto por culpa del amor?

Het is voorbij, het is voorbij, het is voorbijSe acabó, se acabó, se acabó
Zet een punt achter deze droomPon punto final a este sueño
Denk niet aan doorgaanNo pienses en continuar
Met een verhaal dat al te lang geleden isUna historia que ya ha pasado de tiempo

Het is voorbij, het is voorbij, het is voorbijSe acabó, se acabó, se acabó
Volg de regels van het spelSigue las reglas del juego
Het heeft geen zin om te zwerenNo sirve de nada jurar
Beloven of smeken, als het vuur dooftPrometer ni rogar, cuando se apaga el fuego

Ik rende rende zoals de golven rennenYo corria corria como corren las olas
Wanneer ze de kust zoekenCuando buscan la orilla
Sinds ik een meisje was, wilde ik nooit iets andersDesde que era una niña nunca quise otra cosa
Dan jou ooit van mij makenQue hacerte mío algún día

En alles wat ik bereikteY todo lo que conseguí
Was slechts een luchtspiegelingFue solamente un espejismo
Vanaf nuDesde ahora mismo
Beloven dat ik gaPrometo que me voy

Het is voorbij, het is voorbij, het is voorbijSe acabó, se acabó, se acabó
Zet een punt achter deze droomPon punto final a este sueño
Denk niet aan doorgaanNo pienses en continuar
Met een verhaal dat al te lang geleden isUna historia que ya ha pasado de tiempo

Het is voorbij, het is voorbij, het is voorbijSe acabó, se acabó, se acabó
Volg de regels van het spelSigue las reglas del juego
Nu is het niet meer mogelijk om te spelenAhora no vale jugar
Beloven of zweren, het is te laat, het spijt mePrometer ni jurar, es muy tarde, lo siento