Adeste Fideles

Venez, fidèles

Adeste Fideles

Venez, fidèles, joyeux et triomphants ;Adeste, fideles, laeti triumphantes;
Venez, venez à Bethléem.Venite, venite in Bethlehem.
Voyez le Roi des anges, né.Natum videte Regem angelorum.

Refrain :Refrain:
Venez, adorons,Venite adoremus,
Venez, adorons,Venite adoremus,
Venez, adorons, le Seigneur.Venite adoremus, Dominum.

Dieu de Dieu, lumière de lumière,Deum de Deo, lumen de lumine,
La vierge mère enfante,Parturit virgo mater,
Vrai Dieu, engendré, non créé.Deum verum, genitum, non factum.

RefrainRefrain

Que le chœur des anges chante maintenant,Cantet nunc hymnos chorus angelorum,
Que la cour céleste chante maintenant :Cantet nunc aula caelestium:
Gloire, gloire au plus haut des cieux ;Gloria, gloria in excelsis Deo;

RefrainRefrain

Donc, celui qui est né en ce jour,Ergo qui natus die hodierna,
Jésus, à toi soit la gloire :Iesu, tibi sit gloria:
Le Verbe du Père éternel fait chair :Patris aeterni verbum caro factum:

RefrainRefrain