In Un Palco Della Scala

en una etapa de la escalera

In Un Palco Della Scala

En una antigua etapa de la Scala
In un vecchio palco della Scala
en enero de los noventa y tres
nel gennaio del novantatre
espectáculo de gala
spettacolo di gala
Señoras en el escote
signore in decolletee
descendió de un coupee romántico
discese da un romantico coupee

¿Cuántas personas y cuántas personas en la sala
Quanta e quanta gente nella sala
hay todo Milán en gran velada
c'e tutta Milano in gran soiree
para escuchar a Tamagno
per ascoltar Tamagno
El Bellincioni, Estanque
la Bellincioni, Stagno
en una antigua etapa de la Scala
in un vecchio palco della Scala

Qué temporada tan maravillosa
Che splendida stagion
¡Qué rico cartellon!
che ricco cartellon
esa lista de tenores y sopranos
che elenco di tenori e di soprani
Manon de Massenet
Manon di Massenet
el Carmen de Bizet
la Carmen di Bizet
Fra Diablo el Ernani
Fra Diavolo l'Ernani
Puritanos
i Puritani
las Vísperas sicilianas
i Vespri siciliani

Luego, desde la antigua etapa de la Scala
Poi dal vecchio Palco dela Scala
Hay una cita en el buffet
c'e' l'appuntamento nel buffet
un sorbo de marsala, dos tres glaces marron
un sorso di marsala,due tre marron glaces
y a la salida de la Floristería della Scala
e all'uscita la fioraia della Scala
ofrece un montón de pensee
offre un mazzolino di pensee

En una antigua etapa de la Scala
In un vecchio palco della Scala
en enero de los cincuenta y tres
nel gennaio del cinquantatre
gala show damas en escote
spettacolo di gala signore in decollete
descensos de un convertible moderno
discese da un moderno cabriolet

¿Cuántas personas y cuántas personas en la sala
Quanta e quanta gente nella sala
hay todo Milán en una gran velada
c'e' tutta Milano in gran soiree
escuchar a autores audaces e innovadores
per ascoltar gli autori audaci e innovatori
pero siempre de vuelta al escenario de La Scala
ma torna sempre al palco della Scala

Pero entre las noticias
Ma fra le novita'
todavía vuela y va
ancora vola e va
la música de los tiempos más lejanos
la musica dei tempi piu' lontani
Manon de Masenet
Manon di Masenet
el Carmen de Bizet
la Carmen di Bizet
Fra Diablo el Ernani
Fra Diavolo l'Ernani
Puritanos
i Puritani
las Vísperas sicilianas
i Vespri Siciliani

Poco a poco, entonces la cortina cae
Lentamente poi il sipario cala
luces bajan en el vestíbulo
scendono le luci nel foyer
La habitación ya está vacía, y todo lo que queda es
E' vuota gia' la sala e non rimane che
esta vieja etapa de la vieja Scala
questo vecchio palco della vecchia Scala
de enero de los noventa y tres
del gennaio del novantatre