Dans un vieux balcon de la Scala

In Un Palco Della Scala

Dans un vieux balcon de la ScalaIn un vecchio palco della Scala
en janvier quatre-vingt-treizenel gennaio del novantatre
spectacle de galaspettacolo di gala
mesdames en décolletésignore in decolletee
descendues d'un romantique coupédiscese da un romantico coupee

Quelle foule dans la salleQuanta e quanta gente nella sala
il y a toute Milan en grande soiréec'e tutta Milano in gran soiree
pour écouter Tamagnoper ascoltar Tamagno
la Bellincioni, Stagnola Bellincioni, Stagno
dans un vieux balcon de la Scalain un vecchio palco della Scala

Quelle splendide saisonChe splendida stagion
quel riche programmeche ricco cartellon
quel listing de ténors et de sopranosche elenco di tenori e di soprani
Manon de MassenetManon di Massenet
la Carmen de Bizetla Carmen di Bizet
Fra Diavolo, l'ErnaniFra Diavolo l'Ernani
des Puritainsi Puritani
les Vêpres siciliennesi Vespri siciliani

Puis du vieux balcon de la ScalaPoi dal vecchio Palco dela Scala
il y a le rendez-vous au buffetc'e' l'appuntamento nel buffet
enfin un verre de marsala, deux trois marrons glacésun sorso di marsala,due tre marron glaces
et à la sortie, la fleuriste de la Scalae all'uscita la fioraia della Scala
offre un bouquet de penséesoffre un mazzolino di pensee

Dans un vieux balcon de la ScalaIn un vecchio palco della Scala
en janvier cinquante-troisnel gennaio del cinquantatre
spectacle de gala, mesdames en décolletéspettacolo di gala signore in decollete
descendues d'un cabriolet modernediscese da un moderno cabriolet

Quelle foule dans la salleQuanta e quanta gente nella sala
il y a toute Milan en grande soiréec'e' tutta Milano in gran soiree
pour écouter les auteurs audacieux et innovantsper ascoltar gli autori audaci e innovatori
mais on revient toujours au balcon de la Scalama torna sempre al palco della Scala

Mais parmi les nouveautésMa fra le novita'
la musique d'autrefoisancora vola e va
s'envole encore et vala musica dei tempi piu' lontani
Manon de MassenetManon di Masenet
la Carmen de Bizetla Carmen di Bizet
Fra Diavolo, l'ErnaniFra Diavolo l'Ernani
des Puritainsi Puritani
les Vêpres siciliennesi Vespri Siciliani

Lentement, le rideau tombeLentamente poi il sipario cala
les lumières s'éteignent dans le foyerscendono le luci nel foyer
La salle est déjà vide et il ne reste queE' vuota gia' la sala e non rimane che
ce vieux balcon de la vieille Scalaquesto vecchio palco della vecchia Scala
du janvier quatre-vingt-treizedel gennaio del novantatre