Elende Glauben

Crediasi Misera

[ARTURO][ARTURO]
Glauben, Elende!Credeasi, misera!
Von mir verratenDa me tradita
Zog sie ihr LebenTraea sua vita
In solchem Martyrium!In tal martir!
Jetzt fordere ich die BlitzeOr sfido i fulmini
Missachte das SchicksalDisprezzo il fato
Wenn ich an deiner SeiteSe teco allato
Sterben kann!Potrò morir!

[ELVIRA][ELVIRA]
Welch düstereQual mai funerea
Unheilsvolle StimmeVoce funesta
Schüttelt und wecktMi scuote e desta
Mich aus meinem Martyrium!Dal mio martir!
Wenn ich so barbarisch warSe fui sì barbara
Ihn in den Tod zu ziehenNel trarlo a morte
Wird er mir GesellschaftM'avrà consorte
In seinem Sterben geben!Nel suo morir!

[GIORGIO][GIORGIO]
Welch düsterer KlangQual suon funereo
Erschreckend halltFeral rimbomba
In mein Herz hineinNel sen mi piomba
Es erstarrt mir das Herz!M'agghiaccia il cor!
Keine Tränen mehrNon ha più lagrime
Für meinen Schmerz.Il mio dolor

[ALCUNI SOLDATI][ALCUNI SOLDATI]
Jener düstere KlangQuel suon funereo
Der ein Grab öffnetCh'apre una tomba
Dunkel hallt erCupo rimbomba
In mein Herz hineinMi piomba al cor
Und Gott, der FurchtbareE Dio terribile
In seiner RacheIn sua vendetta
Zielt auf die FrevlerGli empi saetta
Mit Strenge.Con rigor

[ALTRI SOLDATI][ALTRI SOLDATI]
Jener düstere KlangQuel suon funereo
Der ein Grab öffnetCh'apre una tomba
Dunkel hallt erCupo rimbomba
In mein Herz hineinMi piomba al cor
Und Gott will esE Dio lo vuol
Ohne Mitleid!Senza pietà!

[RICCARDO][RICCARDO]
Jener düstere KlangQuel suon funereo
Der ein Grab öffnetCh'apre una tomba
Fällt mir ins HerzAl cor mi piomba
Ihr schreckliches SchicksalLor sorte orribil
Fällt mir ins HerzMi piomba al cor
Ach, Mitleid!Ah, pietà

[DONNE][DONNE]
Jener düstere KlangQuel suon funereo
Von Trompeten fällt uns ins HerzDi tromba ci piomba al cor
Doch zwischen den TränenPur fra le lagrime
Vertraut uns die Hoffnung anSpeme ci affida
Ja, dass GottSì, che Dio
Uns mit Mitleid anlächelt.Ci arrida con pietà

[ARTURO][ARTURO]
Zog sie ihr LebenTraea sua vita
In solchem Martyrium!In tal martir!
Ach! Ja, ich missachte das SchicksalAh! Sì, disprezzo il fato
Wenn ich an deiner SeiteSe teco allato
Sterben kann!Potrò morir!

Die Soldaten, ungeduldig, wenden sich an Giorgio und Riccardo und flüstern ihnen zuI soldati, impazienti, si rivolgono a Giorgio ed a Riccardo, e diconon loro sottovoce

[SOLDATI][SOLDATI]
Was wird erwartet?Che s'aspetta?
Zur Rache!Alla vendetta!

[ELVIRA][ELVIRA]
Sie nähert sich ArturoS'avvicina ad Arturo
Arturo!Arturo!

[ARTURO][ARTURO]
Elvira, Elvira!Elvira, Elvira!

[RICCARDO, GIORGIO, DONNE][RICCARDO, GIORGIO, DONNE]
Nur die Wildheit spricht jetzt!Sol ferocia or parla in vol!

[SOLDATI][SOLDATI]
Gott befiehlt seinen SöhnenDio comanda a' figli suoi
Dass Gerechtigkeit nun geschehen sollChe giustizia ormai si renda
Möge endlich das rächerische SchwertCada alfin l'ultrice spada
Über dem Haupt des Verräters fallen!Sovra il capo al traditor!

[ELVIRA][ELVIRA]
Umarmt ihnLo abbraccia
Artur! Artur, du lebst noch!Artur! Artur, tu vivi ancor!

[RICCARDO, GIORGIO, DONNE][RICCARDO, GIORGIO, DONNE]
Möge Gott euch Mitleid schenken!La pietade Iddio v'apprenda!

[ARTURO][ARTURO]
Ich bin bei dir.Teco io sono

[ELVIRA][ELVIRA]
WeinendPiangendo
Deine Vergebung!Il tuo perdono!
Für mich der Tod, oh mein Arturo!Per me a morte, o Arturo mio!

[ARTURO][ARTURO]
Ach, eine Umarmung!Ah un amplesso!

[ELVIRA][ELVIRA]
Ja, mein Liebster.Sì, mio bene

[ARTURO][ARTURO]
Ach, ein Abschied!Ah, un addio!

[ELVIRA][ELVIRA]
Ein Abschied!Un addio!

[ARTURO][ARTURO]
Haltet ein, weicht zurückArrestatevi, scostate
Grausame, Grausame!Crudeli, crudeli!
Sie zittertElla è tremante
Sie ist am SterbenElla è spirante
Perfide SeelenAnime perfide
Taub für MitleidSorde a pietà
Einen einzigen MomentUn solo istante
Ach, zügelt den ZornAh, l'ira frenate
Dann zerreißt euchPoi vi straziate
Vor Grausamkeit.Di crudeltà

[RICCARDO, GIORGIO][RICCARDO, GIORGIO]
Hört auf, hört einen Moment aufCessate, cessate un istante
Einen Moment aus Mitleid!Un istante per pietà!
Ach! Hört auf!Deh! Cessate!

[SOLDATI][SOLDATI]
Rache beeilt sich, Gott will esVendetta s'affretta, Dio lo vuole
Es soll nicht zögern!Non si tardi!

[DONNE][DONNE]
Ach, hört auf aus MitleidDeh cessate per pietà
Einen Moment, ach, hört auf!Un istante, deh, cessate!

Man hört einen Klang von Jagdhörnern.Odesi un suono di corni da caccia