Chaupi Corazón

Chaupi Cœur

Chaupi Corazón

Chaupi, chaupiChaupi, chaupi
Chaupi, chaupi cœurChaupi, chaupi corazón
Chaupi, chaupiChaupi, chaupi
Chaupi, chaupi cœurChaupi, chaupi corazón

Quand je prends la guitareCuando agarro la guitarra
Pour tuer mes chagrinsPara mis penas matar
Ça fleurit dans ma poitrineMe florece dentro 'el pecho
Ce rythme pour égayerEste ritmo pa' alegrar

Accompagné d'un tambourAcompañado de un bombo
Bandonéon et un violonBandoneón y algún violín
Je chanterai jusqu'à ce qu'un amiCantaré hasta que un amigo
Vienne à la fête pour continuerVenga la farra a seguir

Chaupi, chaupiChaupi, chaupi
Chaupi, chaupi cœurChaupi, chaupi corazón
Chaupi, chaupiChaupi, chaupi
Chaupi, chaupi cœurChaupi, chaupi corazón

On formera un cercleArmaremos una rueda
Pour la danse qui viendraPara el baile que vendrá
Et je ferai le romantiqueY me haré el enamorado
Pour conquérir une demoisellePa' una moza conquistar

À Santiago del EsteroEn Santiago del Estero
Chacarera, je suis monsieurChacarera soy señor
Que tout mon pays laisseQue todo mi pago deja
Chaupi chaupi le cœurChaupi chaupi el corazón

Chaupi, chaupiChaupi, chaupi
Chaupi, chaupi cœurChaupi, chaupi corazón
Chaupi, chaupiChaupi, chaupi
Chaupi, chaupi cœurChaupi, chaupi corazón

Même la Lune se réjouitHasta la Luna se alegra
Quand elle me voit taper du piedCuando me ve zapatear
Et elle ne peut s'empêcherY no aguanta que se pone
De danser avec une étoileCon una estrella a bailar

Salamanca, ne m'emporte pasSalamanca, no me lleves
Laisse-moi encore un momentDéjame un ratito más
Que je termine ma chansonQue termine yo mi canto
Et après, je partirai avec toiY ya contigo he de marchar

Chaupi, chaupiChaupi, chaupi
Chaupi, chaupi cœurChaupi, chaupi corazón
Chaupi, chaupiChaupi, chaupi
Chaupi, chaupi cœurChaupi, chaupi corazón

Le chañar est en colèreEl chañar esta enojado
Et le saule a commencé à pleurerY el sauce tendió a llorar
Parce qu'ils savent que cette simplicitéPorque saben que esta simple
Va bientôt se terminerYa pronto va a terminar