O Rio da Vida

El Río de la Vida

O Rio da Vida

Cuando vi el río correrQuando eu vi o rio correndo
Fue cuando tuve la percepciónFoi que eu tive a percepção
Que la vida es como un ríoQue a vida é como um rio
Siguiendo su direcciónSeguindo sua direção

Hacia el marDe encontro ao mar
De nuestros sueños vanosDos nossos sonhos vãos
Y las aguas que pasaronE águas que passaram
Jamás regresaránJamais retornarão

Las aguas vanAs águas vão
Y corren sin pararE correm sem parar
Es el tiempo que no se detieneÉ o tempo que não para
Es el río corriendo hacia el marÉ o rio correndo pro mar

Chapoteo chapoteo chapoteo chapoteo ...Chuá chuá chuá chuá ...

Cuando las nubes en el cieloQuando as nuvens lá no céu
Lloran sus mil lágrimasVão chorar suas lágrimas mil
Es el cielo que lava la tierraÉ o céu que lava terra
Es la lluvia llenando el ríoÉ a chuva enchendo o rio

Y la vida es como un ríoE a vida é como um rio
Va corriendo sin pararVai correndo sem parar
Es el tiempo que no se detieneÉ o tempo que não para
Es el río regresando al marÉ o rio voltando pro mar

Y así se vaE assim se vai
La vida navegandoA vida a navegar
Nadando en el ciclo del aguaNadando no ciclo das águas
Corriendo de vuelta al marCorrendo de volta pro mar

Y entonces sucedeE então se faz
El río llegó al marO rio chegou ao mar
Con un día de encuentro con DiosCom um dia de encontro a deus
Nuestros ríos se encontraránNossos rios irão se encontrar

Chapoteo chapoteo chapoteo chapoteo ...Chuá chuá chuá chuá ...