Curpim Sab

Curpim Sab

Curpim Sab

Ik ben hier om te genieten, mijn liefdeBen faze-m kurpin sábe, nha musin
Ik ben, ik ben niet hier om te etenBen, ben no ben goza te manxe
Ver weg van de slechtheid van de wereld, alleen ikLonje di maldade des munde, so ma mi
Deze nacht van het einde van de maandNes noti di fin d'ón
Om de heimwee van de ziel te dodenPa mata sodade d'argen

Ik ben, ik ben niet hier om te toasten, deze nacht is grootBen, ben no ben brinda, es note é grande
Ik ben, ik ben niet hier om te genieten van de bloei van de jeugdBen, ben no ben goza es flor de idade
Ver weg van de slechtheid van de wereldLonje di maldade des munde
Ik vraag niet om te vergeten, zodat jij hier bentN ta pdi di smóla pa bo ben
Zodat we deze nacht samen kunnen levenPa no ben vive es note juntin

Morgen zal ik dorst hebben, ik ga een warme vis makenManhan loge sede N ta faze un kaldin pexe
Ik ben moe van het niet kunnen ontspannenBen malagetóde k'é pa no pode tra spes
In de vruchten is er sap om mijn dorst te lessenNa frugurife ten serveja pa mató-n sede
Ik heb geen rum, maar whisky is om ons lichaam niet te verdoezelenN ten virmute ma uiski k'é pa no ben fxtá nos korpe
Ik heb een paar platen van de Stem van Kaapverdië om ons te vermakenN ten uns diskin de Vos de Kabverde k'é pa no ben rabola
Laat je geluk niet verpesten, deze nacht is Sior SonsilvestreKa bo straga flisidade, es note é Sior Sonsilvestre
Vandaag wil ik geen gezeur, blijf bij me tot het etenOje N ka kre uvi pite, fka di smóla te manxe