Loner (외톨이)

Einsamer (Außenseiter)

Loner (외톨이)

Ein Kind, das den Kopf gesenkt und sich zusammengekauert hat, erzählt mir
고개를 묻고 웅크린 아이 하나 내게 얘기하네
gogaereul mutgo ungkeurin ai hana naege yaegihane
Ich fühle mich wie der Sonnenuntergang, der still in diesem dunklen Klassenzimmer vergeht
난 어두워진 이 교실에, 소리없이 지는 노을 같아요
nan eoduwojin i gyosire, sorieopsi jineun noeul gatayo
Mama hat mich verlassen, und nach der Mittagszeit, die Hunger bringt
엄마는 나를 떠나고, 허기지는 점심시간 지나
eommaneun nareul tteonago, heogijineun jeomsimsigan jina
In diesem Viertel, das nach frisch gekochtem Essen riecht
밥짓는 냄새 가득찬 이 동네
bapjinneun naemsae gadeukchan i dongne
Aber ich habe kein Zuhause
하지만 나에겐 집이 없어요
hajiman na-egen jibi eopseoyo

In einer Ecke des Zimmers liegt die kalte Decke
방 안 한 구석에 식은 이불
bang an han guseoge sigeun ibul
Nur meine Körperwärme bleibt zurück
내 체온 하나만 남아
nae che-on hanaman nama
In einem Traum, aus dem ich nicht aufwachen möchte, höre ich Mamas Stimme
잠들면 깨고 싶지 않은 꿈속엔 엄마 목소리
jamdeulmyeon kkaego sipji aneun kkumsogen eomma moksori
Wenn der gleichgültige Morgen kommt, entfernt er sich von mir
무심한 아침이 오면 내게서 멀어져가요
musimhan achimi omyeon naegeseo meoreojyeogayo

Das Wort "Ich liebe dich"
사랑한다는 말
saranghandaneun mal
Für jemanden
누군가에게
nugun-ga-ege
Es ist so wunderschön, dass es Tränen in die Augen treibt
너무나도 눈물나게 아름답다는 말
neomunado nunmullage areumdapdaneun mal
Wenn die Zeit vergeht und ich auch jemanden treffe
시간이 흘러 나도 누군가를 만나면
sigani heulleo nado nugun-gareul mannamyeon
Möchte ich es hören
듣고 싶어요
deutgo sipeoyo
Dieses Wort, dass man mich liebt
이런 나를 사랑한다는 그 말
ireon nareul saranghandaneun geu mal

In einer Ecke des Zimmers liegt die kalte Decke
방 안 한 구석에 식은 이불
bang an han guseoge sigeun ibul
Nur meine Körperwärme bleibt zurück
내 체온 하나만 남아
nae che-on hanaman nama
In einem Traum, aus dem ich nicht aufwachen möchte, höre ich Mamas Stimme
잠들면 깨고 싶지 않은 꿈속엔 엄마 목소리
jamdeulmyeon kkaego sipji aneun kkumsogen eomma moksori
Wenn der gleichgültige Morgen kommt, entfernt er sich von mir
무심한 아침이 오면 내게서 멀어져가요
musimhan achimi omyeon naegeseo meoreojyeogayo

Das Wort "Ich liebe dich"
사랑한다는 말
saranghandaneun mal
Für jemanden
누군가에게
nugun-ga-ege
Es ist so wunderschön, dass es Tränen in die Augen treibt
너무나도 눈물나게 아름답다는 말
neomunado nunmullage areumdapdaneun mal
Wenn die Zeit vergeht und ich auch jemanden treffe
시간이 흘러 나도 누군가를 만나면
sigani heulleo nado nugun-gareul mannamyeon
Möchte ich es hören
듣고 싶어요
deutgo sipeoyo
Dieses Wort, dass man mich liebt
이런 나를 사랑한다는 그 말
ireon nareul saranghandaneun geu mal