Our Beautiful Time

Notre Temps Magnifique

Our Beautiful Time

Une journée s'est écoulée, ce soir encore
하루가 지나 오늘 밤도
haruga jina oneul bamdo
En passant par le coin de la ruelle
골목 어귀 지나
golmok eogwi jina
Je marche sur les nuages, traversant le ciel
구름을 걷고서 하늘 건너
gureumeul geotgoseo haneul geonneo
Je suis venu à tes côtés
네 곁으로 왔단다
ne gyeoteuro watdanda

Comme un oiseau qui s'envole, dans ta chambre
날아가는 새처럼 네 방 안에서
naraganeun saecheoreom ne bang aneseo
Quand j'écoute la musique comme à l'époque
그때처럼 노래 들으면
geuttaecheoreom norae deureumyeon
Même si je te regarde en silence, de loin
멀리서 말없이 바라만 봐도
meolliseo mareopsi baraman bwado
Je suis heureux, merci à toi
난 행복하단다 고마워
nan haengbokadanda gomawo

La voix de ta chanson, comme un coussin
너의 노래 소리 배게 삼아
neoui norae sori begae sama
Quand je m'endors à nouveau ainsi
이렇게 다시 잠들 때
ireoke dasi jamdeul ttae
L'image d'un ange, lointaine et floue
아득하게 보이는 천사의 모습
adeukage boineun cheonsaui moseup
Est venue me chercher, m'appelant
날 부르러 찾아왔단다
nal bureureo chajawatdanda
Comme un rêve, comme un rêve, encore un instant
꿈처럼 꿈처럼 잠시 또 다시
kkumcheoreom kkumcheoreom jamsi tto dasi
Je dois te laisser
널 두고 간단다
neol dugo gandanda
En volant vers le ciel lointain, un jour encore
먼 하늘을 날아 언젠가 다시
meon haneureul nara eonjenga dasi
La nuit la plus belle
가장 아름다운 밤을
gajang areumdaun bameul

Je vais encore choisir et revenir
또 고르고 골라 다시 올게
tto goreugo golla dasi olge
Ne pleure plus, mon amour
이제 울지 말아요 사랑하는 그대
ije ulji marayo saranghaneun geudae
Je me souviendrai de notre beauté
기억할게요 아름다운 우리
gieokalgeyo areumdaun uri
Des moments brillants, souriant magnifiquement.
찬란하게 빛나 아름답게 웃던 시간을
challanhage binna areumdapge utdeon siganeul