Tant Pis

Tant Pis

Tant Pis

En dúo con Roch Voisine y GrégoryEn duo avec Roch Voisine et Grégory

Y si, estoy equivocadoEt si, j'ai tort
Al leer en tus pensamientosDe lire, dans tes pensées
O nada hermosoOu rien de beau,
Se me escapa, excepto túNe m'échappe, à par toi
Solo algunos silenciosSeuls quelques silences
Todavía me rozan cuando bailoM'effleurent encore quand je danse
Ya no tengo razón para amarJe n'ai plus de raison d'aimer

Y qué más da, si me destruyoEt tant pis, si je me détruis
Y doy vueltasEt je fais le tour
Entre tus palabras, tus promesasDe tes mots, tes promesses
Y tus deseos de otro lugarEt tes envies d'ailleurs
Y qué más da, si me prohíbesEt tant pis, si tu m'interdis
Ser para ti el único objetoD'être pour toi l'unique objet
De tus deseos, incluso oscurosDe tes désirs. Même obscures

Orgullosa, o noEt fière, où non
Esa no es la cuestiónLà n'est pas la question
Y no espero nadaEt je n'attends rien
De tus sombras, de tus esfuerzosDe tes ombres, de tes efforts
He tomado del solJ'ai pris au soleil
El fuego que le falta a tu cuerpoLe feu qui manque à ton corps
Y perdí tu alma en el horizonteEt perdu ton âme à l'horizon

Espero todo, menos a tiJe m'attends à tout, sauf à toi
Nunca te tendré solo para míJe ne t'aurai jamais que pour moi
Y cuando creo en ello, tu corazón no se atreveEt quand j'y crois ton coeur n'ose pas

Así que qué más da, si me destruyoAlors tant pis, si je me détruis
Y doy vueltasEt je fais le tour
Entre mis palabras, mis debilidadesDe mes mots, mes faiblesses
Y mis deseos de otro lugarEt mes envies d'ailleurs
Y qué más da, si me prohíbesEt tant pis, si tu m'interdis
Ser para ti el único objetoD'être pour toi l'unique objet
De tu deseoDe ton désirs,
Sigo puro a pesar de mi heridaJe reste pur malgré ma blessure