A Hora do Touro

La Hora del Toro

A Hora do Touro

Leyendo un anuncio en un famoso diario matutinoLendo um anuncio num famoso matutino
Quise saber de mi destinoQuis saber do meu destino
Y fui directo a un profesorE fui direto a um professor
Que había estado recientementeQue tinha estado bastante recentemente
En tierras del Oriente con NabucodonosorLá nas terras do Oriente com Nabucodonosor

(En astrología y magia decía ser doctor)(Na astrologia e na magia ele dizia ser doutor)

Examinando la fecha de mi nacimientoExaminando a data do meu nascimento
Predijo un buen matrimonio y ascenso socialEle previu bom casamento e uma escalada social
Según él, soy del signo de TauroSegundo ele eu sou do signo de Touro
Que es el signo del oro, del placer y demásQue é o signo do ouro do prazer e coisa e tal
Signo fuerte, siendo el signo de la tierraSigno forte, sendo o signo da terra
Encierra muchas cosas buenas en el plano materialMuita coisa boa encerra no plano material

(Mucho confort y comodidades para gastar el vil metal)(Muito conforto e mordomia pra gastar o vil metal)

Quien es taurino del segundo decanatoQuem é taurino do segundo decanato
Es un buen artista de verdad y siempre acierta en lo que haceÉ artista bom de fato e sempre acerta no que faz
Pero debe tener mucho cuidado con la gargantaMas tem que ter muito cuidado com a garganta
Sobre todo al cantar con intenciones profesionalesMormente quando canta com intensões profissionais
Sabiendo esto, fui en busca del tesoroSabendo disso eu fui em busca do tesouro
Y en un programa de concursos decidí presentarmeE num programa de calouros resolvi me apresentar
Con el éxito que tendría seguramenteCom o sucesso que eu faria certamente
Lloverían pretendientes queriendo desposarmeChoveriam pretendentes querendo me desposar
Y lo que quería mucho más que ser cantanteE o que eu queria muito mais que ser cantora
Era ser madre y dueña de mi hogarEra ser progenitora e senhora do meu lar

(Con una empleada eficiente para no preocuparme)(Com uma empregada eficiente pra eu não me preocupar)

Desafortunadamente, todo salió mal para míInfelizmente deu comigo tudo errado
Por la mañana tomé algo frío y mi garganta se arruinóDe manhã deu tomei gelado e a minha garganta pifou
No había pato en el programa de concursosNão tinha pato no programa de calouros
Fui embestida por un toro que mugió y me cornóFui colgada por um touro que mugiu e me chifrou

(Era un toro bravo, piel oscura, pinta de reproductor, ¡ay!)(Era um miúra, pele escura, pinta de reprodutor, aí!)

Pero como un toro, soy terca y persistenteMas como um touro sou teimosa e persistente
Y el domingo volveré a presentarme como candidataE no domingo novamente eu volto a me candidatar
Venus seguramente estará allí coqueteandoVênus por certo vai estar lá na paquera
Todo mal rollo será cosa del pasado, me repondréTodo baixo-astral já era eu vou me reabilitar
Verás, todo será satisfactorioVocê vai ver, vai tudo ser satisfatório
Encontraré en el auditorio un capricornio como parejaVou achar no auditório um capricórnio pra meu par
Con cuernos aquí y allá, ¡pero aun así me casaré!É chifre aqui, chifre acolá mas mesmo assim vou me casar!

¡Ay, Dios mío!Ih, meu Deus do céu!
¿Qué? Tú que me estás escuchando.O que? Você que está me ouvindo.
Tú que eres de capricornioVocê que é de capricórnio
¡Aparece, ¿sí?!Aparece, tá?
He sufrido tantoEu tenho sofrido tanto