Notte di Natale

Kerstnacht

Notte di Natale

Witte maan, wat doe je in de duisternis?Luna bianca, che ci fai nell'oscurità?
In onze wereld ben je meer dan een sterNel nostro mondo sei più di una star
Neem de eerste vlucht die je naar de stad brengtPrendi il primo volo che ti porta in città
Laten we uit eten gaan en daarna tip-tappenAndiamo a cena e poi balliamo il tip-tap

Soms is het beter om een pijn te delenCerte volte dividere un dolore in due
Dan om alleen in vrede te zijnÈ meglio che stare da soli in pace
En straks begint het te sneeuwen, uh-uhPoi tra poco inizia a nevicare, uh-uh
Zelfs de eenzame kat zoals wijAnche il gatto solitario come noi
Heeft een bot neergelegd waar de hond slaaptHa messo un osso dove dorme il cane
Het is de kerstnachtÈ la notte di Natale

Er waait een koude wind op de parkeerplaats van de kroegTira un vento freddo nel parcheggio del pub
Neem een wolk, je hebt een sjaal nodigPrendi una nuvola, ti serve un foulard
Elke keer breekt mijn hart in tweeënOgni volta il cuore mi si rompe in due
Als ik thuis kom en alles hetzelfde vindQuando torno a casa e trovo tutto uguale
Behalve mama en papa die ouder wordenTrannе mamma e babbo che continuano a invecchiarе
De tijd is een trein verloren in zijn gedachtenIl tempo è un treno perso nei pensieri suoi
Maar vanavond zei hij: Het kan vertragenMa stasera ha detto: Che può rallentare

En jij bent die steentje in de eindeloze duisternisE tu sei quel sassolino nel buio infinito
Die ik bleef zoekenChe io continuavo a cercare
De liefde begreep ik nietL'amore non lo capivo
Maar toen ineensMa poi all'improvviso
Kwam ze me bezoekenLei mi è venuta a trovare
In de kerstnachtNella notte di Natale

Ze hebben zout op de wegen gestrooidHanno messo il sale sulle strade
Om te voorkomen dat de dames vallenPer non far cadere in terra le signore
Met kerst sterft niemandA Natale non si muore
Dan laten ze de mensen in het ziekenhuis lunchenPoi fanno pranzare in ospedale
Die de panettone niet kunnen verterenChi non riesce a digerire il panettone
Met kerst sterft niemandA Natale non si muore

En jij bent die steentje in de eindeloze duisternisE tu sei quel sassolino nel buio infinito
Die ik bleef zoekenChe io continuavo a cercare
De liefde begreep ik nietL'amore non lo capivo
Maar toen ineensMa poi all'improvviso
Kwam ze me bezoekenLei mi è venuta a trovare
In de kerstnachtNella notte di Natale

Alles lijkt op een reclameTutto mi sembra uno spot
De maan die rocktLa luna che balla il rock
Met een vinger doet ze liftenCol dito fa l'autostop

En jij bent die steentje in de eindeloze duisternisE tu sei quel sassolino nel buio infinito
Die ik bleef zoekenChe io continuavo a cercare
De liefde begreep ik nietL'amore non lo capivo
Maar toen ineensMa poi all'improvviso
Kwam ze me bezoekenLei mi è venuta a trovare
In de kerstnachtNella notte di Natale