Open je Hart

Apriti Cuore

In deze warme oktoberavond, open je hartIn questa notte calda di ottobre, apriti cuore
blijf niet stil zonder iets te zeggennon stare li in silenzio senza dir niente
ik hoor je niet, ik hoor je niet, al te lang hoor ik je nietnon ti sento, non ti sento, da troppo tempo non ti sento
ik heb je weg gehouden van de mensene ti ho tenuto lontano dalla gente
hoeveel dagen zijn er voorbij zonder een gebaar van liefdequanti giorni passati senza un gesto d'amore
met valse glimlachen en lege woorden.con i falsi sorrisi e le vuote parole.
Ik heb zelfs gedacht in deze oktoberavondHo perfino pensato in questa notte di Ottobre
dat ik je weg zou gooien......dat ik je weg zou gooiendi buttarti via......di buttarti via
ah ik weet het, het hart is geen rekensomah lo so il cuore non e' un calcolo
koud en wiskundigfreddo e matematico
het weet niet waar het heen gaatlui non sa dov'e' che va
het maakt fouten, stopt, en begint weersbaglia si ferma, e riprende
en de klop is niet logische il suo battito non e' logico
het is als een vrij kinde' come un bimbo libero
zodra je zegt dat het niet kanappena dici che non si fa
draait het zich om en is het beledigdlui si volta e si offende
laat het nooit alleen zoals ik deednon lasciarlo mai solo come ho fatto io
laat het geld en de macht, dat is niet jouw Godlascia stare il potere, il denaro non e' il tuo Dio
of ook jij blijft zonder zelfs maar een vriendo anche tu rimarrai senza neanche un amico
Ik zal veranderen, ik zal veranderenCambierò, Cambierò
open je hart, alsjeblieft laat van je horenapriti cuore ti prego fatti sentire
ik zal veranderen, ik kom terug als vroeger, heerser van niets, van niets...van nietsCambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente...di niente
zelfs onder deze zwarte sterrenhemel,anche davanti a questo cielo nero di stelle,
en er zijn er vanavond sterren, misschien miljarden, hart, spreek je niet?e ce ne sono stanotte di stelle, forse miliardi, cuore non parli?
of ben ik het die niet hoort en uit angst voor elk gevoelo sono io che non sento e per paura di ogni sentimento
cynisch en onverschillig doe ik alsof er niets aan de hand iscinico e indifferente faccio finta di niente
maar ik heb geen woorden meer in deze oktoberavondma non ho più parole in questa notte di ottobre
ik hoor alleen in de verte een mysterieuze geluidsento solo lontano un misterioso rumore
het is de nacht die langzaam beweegt, en binnenkort komt de zon ope' la notte che piano si muove, e tra poco esce il sole

Ik zal veranderen, ik zal veranderenCambierò, Cambierò
open je hart, alsjeblieft laat van je horenapriti cuore ti prego fatti sentire
ik zal veranderen, ik kom terug als vroeger, heerser van niets, van niets, van nietscambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Ik zal veranderen, ik zal veranderenCambierò, Cambierò
open je hart, alsjeblieft laat van je horenapriti cuore ti prego fatti sentire
ik zal veranderen, ik kom terug als vroeger, heerser van niets, van niets, van nietscambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Ik zal veranderen, ik zal veranderenCambierò, Cambierò
open je hart, alsjeblieft laat van je horenapriti cuore ti prego fatti sentire
ik zal veranderen, ik kom terug als vroeger, heerser van niets, van niets, van nietscambierò, tornerò come un tempo padrone di niente, di niente, di niente