Prendimi Così

Prends-moi comme ça

Prendimi Così

Prends-moi comme çaPrendimi così
l'amour que je te donnel'amore che ti do
malgré ses défautspur coi suoi difetti
c'est tout ce que j'aiè tutto quel che ho
viens avec moivieni insieme a me
éclaire le cheminillumina la via
sans rien fairecosì senza far niente
juste pour me tenir compagnieper farmi compagnia
Ça fait longtemps que je t'attendsE' tanto tempo che ti ho aspettato
été, automne, hiver, maintenant vas-yestati autunno inverno adesso vai
je suis tombé amoureuxmi sono innamorato
comme jamais auparavantcome non sono stato mai
Viens avec moiVieni insieme a me
tu verras, je t'emmèneraivedrai ti porterò
où il y a des choses que je ne sais pas si je saisdove ci son cose che non lo so se so
et enfin toie finalmente tu
en riant tu diras queridendo dirai che
tu ne peux pas te passer de moinon riesci a far a meno di me
Alors je t'envoie une caresseCosì ti mando una carezza
qui vole au-dessus de la villeche vola sopra la città
cet amour est une brise fraîchequesto amore è fresca brezza
qui chasse l'humiditéche spazza via l'umidità
Mon âme, vole, vole vers elleAnima mia vola via vola da lei
dis-lui que moidille che io
mon âme, dis-lui que moianima mia dille che io
oui, mon âme, dis-lui que moisì anima mia dille che io
Je voudrais lui murmurer à l'oreilleVorrei entrarle in un orecchio
la regarder dans les yeuxguardarla dentro un occhio
et puis léger comme la neigee poi leggero come la neve
me poser sur son genoufermarmi sul suo ginocchio
lui parler sur les lèvresparlarle sulla bocca
doucement, intensémentpiano piano fitto fitto
ou pendant qu'elle dorto mentre sta dormendo
la regarder du plafondguardarla dal soffitto
La nuit est comme le jourLa notte è come il giorno
je ne fais rien, je regarde autournon faccio niente mi guardo intorno
la vie est un sale jeula vita è un brutto gioco
prend ce qu'elle te donneprende quello che ti dà
pour le reste, je suis contentper il resto io son contento
même si ça fait trop longtemps que je ne t'entends pasanche se è troppo che non ti sento
c'est vrai que je ne sais même pastanto è vero che non so nemmeno
si tu es là ou passe ci sei o non ci sei
Mon âme, vole, vole vers elleAnima mia vola via vola da lei
dis-lui de moidille di me
mon âme, vole, vole vers elleanima mia vola via vola da lei
dis-lui de moidille di me
mon âme, vole, vole vers elleanima mia vola via vola da lei
dis-lui de moidille di me
Mon âme, mon âmeAnima mia anima mia
Mon âme, mon âmeAnima mia anima mia
Mon âme, vole...Anima mia vola via ...