Cara

Cara

Cara

Was hab ich vor mir, ich kann nicht mehr redenCosa ho davanti, non riesco più a parlare
Sag mir, was dir gefällt, ich kann nicht verstehen, wohin du gehen möchtestDimmi cosa ti piace, non riesco a capire, dove vorresti andare
Willst du schlafen gehen?Vuoi andare a dormire
Wie viele Haare hast du, man kann sie nicht zählenQuanti capelli che hai, non si riesce a contare
Schieb die Flasche beiseite und lass mich schauenSposta la bottiglia e lasciami guardare
Ob man den vielen Haaren trauen kannSe di tanti capelli, ci si può fidare

Ich kenne einen Ort in meinem HerzenConosco un posto nel mio cuore
Wo immer der Wind wehtDove tira sempre il vento
Für deine wenigen Jahre und für meine, die hundert sindPer i tuoi pochi anni e per i miei che sono cento
Es gibt nichts zu verstehen, setz dich einfach hin und hör zuNon c'è niente da capire, basta sedersi ed ascoltare
Denn ich habe ein Lied für jede Reue geschriebenPerché ho scritto una canzone per ogni pentimento
Und ich muss aufpassen, nicht im Wein zu versinkenE debbo stare attento a non cadere nel vino
Oder in deine Augen zu fallen, wenn du mir näher kommstO finir dentro ai tuoi occhi, se mi vieni più vicino

Die Nacht hat ihren Duft und du kannst darin fallenLa notte ha il suo profumo e puoi cascarci dentro
Da sieht dich niemandChe non ti vede nessuno
Aber für jemanden wie mich, den armen Tropf, der dich an die Hand nehmen wollteMa per uno come me, poveretto, che voleva prenderti per mano
Und ins Bett fallenE cascare dentro un letto
Wie schadeChe pena
Wie nostalgischChe nostalgia
Dich nicht in die Augen zu schauen und dir eine weitere Lüge zu erzählenNon guardarti negli occhi e dirti un'altra bugia
Hätte ich dich nur nicht getroffenA almeno non ti avessi incontrato
Ich, der hier sterbe, und du, die Eis isstIo che qui sto morendo e tu che mangi il gelato

Du rennst dem Wind hinterher und siehst aus wie ein SchmetterlingTu corri dietro al vento e sembri una farfalla
Und mit wie viel Gefühl bleibst du stehen und schaust auf meine SchulterE con quanto sentimento ti blocchi e guardi la mia spalla
Wenn du Angst hast, weit zu gehen, kannst du in meine Hand fliegenSe hai paura a andar lontano, puoi volarmi nella mano
Aber ich weiß schon, was du denkst, du möchtest wegfahrenMa so già cosa pensi, tu vorresti partire
Als wäre es dasselbe, weit zu gehen und zu sterbenCome se andare lontano fosse uguale a morire
Und es ist nichts Seltsames, aber ich kann nicht kommenE non c'e' niente di strano ma non posso venire

So wie ein Schmetterling bist du aufgestiegen, um zu fliehenCosì come una farfalla ti sei alzata per scappare
Aber denk daran, dass ich dich an die Wand hätte nageln könnenMa ricorda che a quel muro ti avrei potuta inchiodare
Wenn ich nicht nach draußen gegangen wäre, um auch zu versuchen zu fliegenSe non fossi uscito fuori per provare anch'io a volare
Und die Nacht begann, meine Haut zu kühlenE la notte cominciava a gelare la mia pelle
Eine Mutternacht, die versuchte, ihre Sterne zu zählenUna notte madre che cercava di contare le sue stelle
Ich war da unten, ein Spucke, und sagte: Ole, ich bin verlorenIo li sotto ero uno sputo e ho detto: Ole, sono perduto

Die Nacht stirbtLa notte sta morendo
Und es ist dumm, zu versuchen, die Tränen lachend aufzuhaltenEd e' cretino cercare di fermare le lacrime ridendo
Aber für jemanden wie mich, das habe ich schon gesagtMa per uno come me l' ho gia detto
Der dich an die Hand nehmen und über ein Dach fliegen wollteChe voleva prenderti per mano e volare sopra un tetto

In der Ferne hält ein Zug anLontano si ferma un treno
Was für ein schöner Morgen, der Himmel ist klarMa che bella mattina, il cielo e' sereno
Gute Nacht, meine SeeleBuonanotte, anima mia
Jetzt schalte ich das Licht aus und so sei esAdesso spengo la luce e così sia