Ciranda das Turcas Encantadas

Ciranda de las Turcas Encantadas

Ciranda das Turcas Encantadas

RondinaRondina
Más allá de la Luna crecienteAlém da Lua crescente
Más allá del borde del pasoAlém da borda do passo
Sobre las arenas finasPor sobre as areias finas
La muerte cede al abrazoA morte cede ao abraço
El viento de la noche intentaO vento da noite tenta
Domamos la ventiscaDomamos a ventania
El barco viene de TurquíaO barco vem da Turquia
Trae la marea que se vaTrazendo a maré que vai
En Maranhão comienzaNo Maranhão principia
La flor que encanta a BahíaA flor que encanta a Bahia
Dando vueltas con la falda del díaRodando a saia do dia
Trae el amor que no se vaTrazendo o amor que não sai

Rondina danza en círculosRondina cirandeia
Y gira, y giraE roda, e roda
Que la noche merece másQue a noite merece mais

JarinaJarina
Soy una rosa niñaEu sou uma rosa menina
Vivo en la flor del juçareiraMoro na flor da juçareira
Y en el canto de las lavanderasE no canto das lavadeiras
De las riberas de MaranhãoDas ribeiras do Maranhão
Vine de la Playa de SabáEu vim da Praia de Sabá
Para bailar en este salónPara dançar nesse salão
Mi padre me trajo de orienteO pai me trouxe do oriente
De las tierras del gran sultánDas terras do grande sultão
Para jugar con mi gentePara brincar com a minha gente
Llego con esta canciónEu chego com essa canção
Toya Jarina es flor, es flor del marToya Jarina é flor, é flor do mar
Ella es flor de naranjo, es flor del marEla é flor de laranjeira, é flor do mar

MarianaMariana
Hermosa mestiza de plumaCabocla linda de pena
Tu diadema brilla más que el SolTeu diadema brilha mais que o Sol
Dame un sorbo de JuremaMe dá um gole de Jurema
Hermosa morena de la Playa del LençolLinda morena lá da Praia do Lençol
Canto tu llegadaEu canto a tua chegada
Desde la tierra del claro de lunaDa terra do luar
Para iluminar la madrugadaPara raiar a madrugada
Mestiza marineraCabocla marinheira
Feliz aquel que te vioFeliz de quem te viu
La encantada más hermosa de BrasilA encantada mais bonita do Brasil
Princesa más coquetaPrincesa mais faceira
Quien te vio no olvidóQuem viu não esqueceu
La rosa del encanto florecióA rosa do encanto floresceu

Ella es marinera, ella es marineraEla é marinheira, ela é marinheira
Ella es encantada de la marina brasileñaEla é encantada da marinha brasileira
Ella es marinera, ella es marineraEla é marinheira, ela é marinheira
Ella es rebelde de la marina brasileñaEla é revoltosa da marinha brasileira