Fest für Logum Edé

Festa Pra Logum Edé

Ernte Erdnüsse, Mais und KokosnüsseColhe amendoim, milho e coco
Lass das Axoxô zubereitenManda preparar o axoxô
Bogen und Pfeil in der Hand, nur MutArco e flecha em punho, é só bravura
Pflanze, Feld, LandwirtschaftPlanta, roça, agricultura
Iansã, Ogum, Agué und OxaláIansã, Ogum, Agué e Oxalá
Spiele, tanze, renne, bete und heileBrinca, ginga, corre, reza e cura
Beeil dich, Geschöpf'Pressa o passo, criatura
Die Mutter, der Himmel und das Gold ruftA mãe-mata céu e ouro chama

Jeje, Ketu und Angola kommen dich sehenJeje, Ketu e Angola vem te ver
Dein Abebê präsentierenDesfilar teu abebê
Dein Licht, Sonne und Bronze von Urucum sehenVer teu lume, sol e bronze de urucum
Zieh den Schleier ab, lass die Königlichkeit fließenDespe o véu, derrama realeza
Webe, wachse mit ReichtumTece, cresce com riqueza
Ê Logum, Logum!Ê Logum, Logum!

Garnelen, Zwiebeln, Öl und EierCamarão, cebola, azeite e ovo
Würze die Bohnen des OmolocumTempera o feijão do omolocum
Reinige die Seele, Salz, Honig und ReinheitLava a alma, sal, mel e candura
Laroiê, Dendê, SüßeLaroiê, dendê, doçura
Ajunsum, Bessém, Sobô, IemanjáAjunsum, Bessém, Sobô, Iemanjá
Nanã wiegt die Blume der SchönheitNanã nina flor de formosura
Segne und feiere mit FülleBenze e brinda com fartura
Die Mutter-Wasser, der Himmel und das Gold singtA mãe-água céu e ouro canta

Jeder Zauber singt, es ist nur SchönheitTodo encanto canta, é só beleza
Gold, Liebe, türkisblauOuro, amor, azul-turquesa
Es sind Träume, Jäger und FischerÉ de sonhos, caçador e pescador
Hilf mir, parfümiere und berausche michValha-me, perfuma e me arrebata
Durch die Wasserfälle und WälderPelas cascatas e matas
Ê Logum, Logum arô!Ê Logum, Logum arô!

Lossi, Lossi!Lossi, Lossi!
Tanz, Sohn von Tobossi!Dança, filho de Tobossi!
Sieh, wie viele Blumen ich mitgebracht habeOlha quanta flor eu trouxe
Um deinen Ijexá zu wiegen!Pra embalar teu Ijexá!
Fará, Logum!Fará, Logum!
Jage, Sohn von Otulu!Caça, filho de Otulu!
Vater der Größten, der Olorum istPai maior, que é Olorum
Ich brachte Axé für deinen Ofá!Trouxe axé pro teu ofá!