Pecados Capitales - Helluva Boss & Hazbin Hotel

Kapitalverbrechen - Helluva Boss & Hazbin Hotel

Pecados Capitales - Helluva Boss & Hazbin Hotel

[Mammón][Mammón]
Was geht ab, meine Simps!¡Qué-qué-qué-qué onda mis Simps!
Mammón ist hierMammón está aquí
Kniet euch vor dem KönigPóstrense ante el King
Wenn du so strahlen willst wie ichSi vas a querer brillar como yo
Musst du für mich arbeitenVas a tener que trabajar para mí
So läuft das (so)Esto es así (así)
Ich bin der, der die Fäden ziehtSoy el que mueve los hilos
Ich will nur GeldSolamente quiero plata
Du bist mir völlig egalNo me importas un comino
Wenn du es wagst, mich zu verlassen, dann mach es mit Entschlossenheit!¡Si te atreves a dejarme, hazlo con firmeza!
Ich hoffe nur, dass du es später nicht bereustSolo espero que luego no te arrepientas

[Belphegor][Belphegor]
Das ist ein Urteil, keine FeierEste es un juicio, no es una fiesta
Was für eine Verschwendung für meinen SchlafQue desperdicio para mi siesta
Wenn das Ergebnis klar ist¿Si está claro el resultado
Warum sollten wir uns dann extra Mühe geben?Para qué tomarnos molestias extra?

[Leviathan][Leviathan]
Du kennst nie das wahre GesichtNunca conoces la cara real
Und was erwartest du, wenn niemand und nichts loyal ist?Y qué esperas si nadie ni nada es leal
Ich werde zeigen, dass die Welt mir gehörtVoy a demostrar que el mundo de mi trata
Hör gut zuEscucha bien
Mein A.K. aMi A.K. a
Leviathan!¡Leviathan!

Ihr werdet jetzt Zeugen von allemSerán testigos ya de todo
Der Verpflichtung dieses ThronesEl compromiso de este trono
Es gibt keine Vergebung, die Strafe ist der WegNo hay perdón, el castigo es el modo
Die Ringe regieren sich nicht von selbstLos anillos no se gobiernan solos
Sobald ein Sterblicher anfängt zu sündigenUna vez que un mortal se abre a pecar
Muss er es akzeptieren und tragenDebe asumir y cargar
Sein KapitalverbrechenSu pecado capital

[Beelzebub][Beelzebub]
Sag-¡Di-
Es-Ver-
Wird-Tir-
Jetzt für dich zur Realität!Te es lo que te toca a ti!
Denn die Party wird verrückterPorque la fiesta se vuelve más loca
Wenn ich im Mittelpunkt steheCuando me enfocan a mi
Ich bin eine gute Gastgeberin, auch wenn es nicht so aussiehtSoy una buena anfitriona aunque no lo parezca
Was willst du von meiner Sünde? Das verdient man, das leiht man nicht¿Qué quieres de mi pecado? Eso se gana, no se presta
Für die verwöhnten Hündinnen habe ich das GegenmittelPara las perras malcriadas tengo su vacuna
Und es ist eine Prise Gier, bis ihr Verlangen wächst!¡Y es una pizca de gula hasta que su deseo crezca!

[Asmodeus & Fizzaroli][Asmodeus & Fizzaroli]
Die Liebe tritt in den Hintergrund, wenn es um Lust gehtEl amor pasa a segundo plano si hay lujuria
Und auch wenn ich Kitsch nicht magY aunque no me guste lo cursi
Du gefällst mir wirklichTú la verdad si me gustas
Dir die Wärme meines Schutzes zu gebenEn darte el calor de mi protección
Als ich mich einsam fühlteCuando me sentía solo
Hast du mir deine Liebe gegebenMe diste tu amor

[Lucifer][Lucifer]
Adam!¡Adán!
Warum kommst du in mein Reich, wenn ich nicht in deins gehe?¿Por qué vienes a mi reino si no voy al tuyo?
Ich würde darüber hinwegsehenLo pasaría por alto
Aber wegen ihr nichtPero por ella no
Weil du meine Tochter berührt hast, meinen größten StolzPorqué tocaste a mi hija, mi mayor orgullo
Für sie stört es mich nicht, ein Sünder zu seinPor ella ni me molesta ser un pecador
Die Schlange hat mich früher verführtLa serpiente me arrastraba tiempo atrás
Aber schaut, wer jetzt um Gnade flehtPero miren quién ahora se arrastra pidiendo piedad
Der Vater der Menschheit? In meinem Reich hat er keinen Wert¿El padre de la humanidad? En mi reino no tiene valía
Es spielt keine Rolle, wer sie erschafft, nur wer sie großziehtNo importa quién los crea, solo importa quién los cría

Ihr werdet jetzt Zeugen von allemSerán testigos ya de todo
Der Verpflichtung dieses ThronesEl compromiso de este trono
Es gibt keine Vergebung, die Strafe ist der WegNo hay perdón, el castigo es el modo
Die Ringe regieren sich nicht von selbstLos anillos no se gobiernan solos
Sobald ein Sterblicher anfängt zu sündigenUna vez que un mortal se abre a pecar
Muss er es akzeptieren und tragenDebe asumir y cargar
Sein KapitalverbrechenSu pecado capital

[Satanás][Satanás]
Du hast daran gedacht, herauszustechen, wie schade-Pensaste en destacar, que mal-
Dass dein Ungehorsam ans Licht kommtQue se va a destapar tu desacato
Und lass dein Leben hinter dir, ich weiß, du wirst es bereuenY deja atrás tu vida, se que lamentaras
Entfesseln und herausfordernDesatar y desafiar
Den König Satan!¡Al rey Satán!
Mein Herr, Sie müssen sich beruhigenMi señor, debe tranquilizarse
Es tut mir leid, es ist schon zu spätLo siento, ya es muy tarde
Heute brennst du in der HölleHoy en el infierno ardes
Es war mir ein Vergnügen, dich zu richtenHa sido un placer juzgarte