Shirushi

Signe

Shirushi

Je savais déjà tout ça
そんなことわかってたよ
sonna koto wakatteta yo
Un son vide a résonné
からっぽの音がした
karappo no oto ga shita
Je l'avais gardé au fond de ma petite poitrine
ちいさなこの胸の中にしまってた
chiisana kono mune no naka ni shimatteta
Un trésor, rien que pour moi
たからもの 僕だけの
takaramono boku dake no

Des sentiments qui ne peuvent pas s'exprimer
声にならない こんな気持ちの
koe ni naranai konna kimochi no
Où vont-ils, sans but précis
行き先はどこへ向かうでもなく
ikisaki wa doko e mukau demo naku
Je reste là, figé
立ちつくしたままで
tachitsukushita mama de
Je cherchais le sens de ma naissance
探してたんだ 生まれた意味を
sagashitetan da umareta imi wo
Pas de réponse, mais un endroit dans mon cœur
答えはなくとも 心の居場所を
kotae wa nakutomo kokoro no ibasho wo
Je voulais juste être ici, juste, juste le souhaiter
ここにいたいと ただ ただ願った
koko ni itai to tada tada negatta
Parce que tu m'as donné un sens à la vie
生きる意味をくれたから
ikiru imi wo kureta kara

Je donne un nom aux jours passés
重ねた日々に名前をつけて
kasaneta hibi ni namae wo tsukete
Je vis le présent, parce que tu étais là
今を生きるよ 君がいたから
ima wo ikiru yo kimi ga ita kara
Tu m'as trouvé, toi
君が僕を見つけてくれた
kimi ga boku wo mitsukete kureta
La preuve que je suis moi
僕が僕であるしるし
boku ga boku de aru shirushi

On a vécu des choses, n'est-ce pas ?
そんなことあったねと
sonna koto atta ne to
Tu ris, et ça me fait sentir
君が笑ってるから
kimi ga waratteru kara
Que je suis vraiment ici
僕がちゃんとここにいる気がしてさ
boku ga chanto koko ni iru ki ga shite sa
Les trésors s'accumulent
増えてゆくたからもの
fuete yuku takaramono

Il y a des regrets, il y a des erreurs
後悔もある 間違いもある
koukai mo aru machigai mo aru
Même si mes pieds sont figés
この足止めても
kono ashi tometemo
Le monde continue de tourner
構わず世界は回る
kamawazu sekai wa mawaru
Je lève les yeux vers le ciel, en faisant un vœu
見上げた空に願いを込めて
miageta sora ni negai wo komete
Je suis sauvé par les mots que j'ai reçus
もらった言葉に救われている
moratta kotoba ni sukuwareteiru
Je veux être ici
ここにいたいよ
koko ni itai yo
S'il te plaît, que ça reste comme ça
どうかこのままで
dou ka kono mama de
Pour que toi et moi continuions
君と僕が続くように
kimi to boku ga tsuzuku you ni

C'est flou et incertain
曖昧で不確かって
aimai de futashika tte
Je me sens comme si je pouvais disparaître un jour, mais
いつか消えちゃいそうなこんな僕でも
itsuka kiechaisou na konna boku demo
Puis-je vraiment souhaiter d'être ici ?
ここにいたいと願っていいかな
koko ni itai to negatte ii ka na
Dans cette chanson chargée de vœux
願いを込めたこの歌に
negai wo kometa kono uta ni

Je cherchais le sens de ma naissance
探してたんだ 生まれた意味を
sagashitetan da umareta imi wo
Pas de réponse, mais un endroit dans mon cœur
答えはなくとも 心の居場所を
kotae wa nakutomo kokoro no ibasho wo
Je voulais juste être ici, juste, juste le souhaiter
ここにいたいと ただ ただ願った
koko ni itai to tada tada negatta
Parce que tu m'as donné un sens à la vie
生きる意味をくれたから
ikiru imi wo kureta kara

Je donne un nom aux jours passés
重ねた日々に名前をつけて
kasaneta hibi ni namae wo tsukete
Je vis le présent, parce que tu étais là
今を生きるよ 君がいたから
ima wo ikiru yo kimi ga ita kara
Tu m'as trouvé, toi
君が僕を見つけてくれた
kimi ga boku wo mitsukete kureta
La preuve que je suis moi.
僕が僕であるしるし
boku ga boku de aru shirushi