Chico Mangue City

Chico Mangue City

Chico Mangue City

Se trata solo de la historia que te voy a contarSe liga só na história que eu vou te contar
Estaba en el backstage, previo al showEu tava lá no back stage, pré-show
Con ansiedad, en la onda de tocarNa ansiedade, na vibe de tocar
Fue cuando ese tipo hizo señas y me llamó para una entrevistaFoi quando o tal fez sinal e me chamou pra entrevista

Pero mientras él hablaba, yo notaba atentamenteMas enquanto ele falava, eu atentamente
Que algo extraño estaba ahíNotava que existia algo estranho aí
- ¡La música para ser real, no solo debe tener sonoridad!- Música pra ser de verdade, não basta ter sonoridade!
¿Dónde está la cultura? ¿Dónde está el arte?Cadê a cultura? Cadê a arte?

¿Dónde está el arte?Cadê a arte?
El arte está aquí, hermanoA arte tá aqui meu irmão,
En mis ideas, originadas por el corazónNas minhas idéias, originadas pelo coração
Y mi cultura la hago yo mismo, tranquiloE a minha cultura eu próprio faço, pode deixar
Así que guarda tus palabras para quien las necesiteEntão guarde suas palavras para quem precisar

¡Eh! ¿Qué onda con este tipo?ih!!! qualé desse mane?
¿Qué onda? ¿Qué onda? ¿Qué onda?qualé / qualé / qualé?
¡Eh! ¿Qué onda con este tipo?ih!!! qualé desse mane?
¿Qué quiere? ¿Qué quiere?O quê ele quer? O quê ele quer?
¡Eh! ¿Qué onda con este tipo?ih!!! qualé desse mane?
¿Qué onda? ¿Qué onda? ¿Qué onda?qualé / qualé / qualé?
¡Eh! ¿Qué onda con este tipo?ih!!! qualé desse mane?
Pensando así solo va a retrocederPensando assim só vai andar de ré!

Vine de Recife, y llegué para causarVim de recife, e cheguei pra causar
Vine de Recife, para tocar, divertirme y mostrarVim de recife, pra tocar zuar-zuar e mostrar
Que esta idea de ser bueno o malo no sirve de nadaQue essa história de ser bom ou ruim não tá com nada
Lo importante es dejar tu mente relajadaO importante é deixar sua mente relaxada
Recife, llegué para causarRecife, cheguei pra causar
Vine de Recife, para tocar, divertirme y mostrarVim de recife, pra tocar zuar-zuar e mostrar
Mi arte y esparcir esta semilla por todas partesA minha arte e espalhar essa semente por toda parte

¡Habla, maestro Chico!Fala aí mestre Chico!
"Una cerveza antes del almuerzo es muy buena, para pensar mejor""uma cerveja antes do almoço é muito bom, pra ficar pensando melhor"
¡Claro, qué nostalgia!Pode crer, maior saudade!
"Una cerveza antes del almuerzo es muy buena, para pensar mejor""uma cerveja antes do almoço é muito bom, pra ficar pensando melhor"

Vine de Recife, y llegué para causarVim de recife, e cheguei pra causar
Vine de Recife, para tocar, divertirme y mostrarVim de recife, pra tocar zuar-zuar e mostrar
Que esta idea de ser bueno o malo no sirve de nadaQue essa história de ser bom ou ruim não tá com nada
Lo importante es dejar tu mente relajadaO importante é deixar sua mente relaxada
Recife, llegué para causarRecife, cheguei pra causar
Vine de Recife, para tocar, divertirme y mostrarVim de recife, pra tocar zuar-zuar e mostrar
Mi arte y esparcir esta semilla por todas partesA minha arte e espalhar essa semente por toda parte

Y cuando me preguntó:E quando ele me perguntou:
- ¿Qué es el arte para ti?- O quê que é Arte pra você?
Inmediatamente respondí:Logo eu falei:
Para mí es cualquier cosa que alguien se permitió expresarPra mim é qualquer coisa que alguém se deixou expressar

Y cuando me preguntó:E quando ele me perguntou:
- ¿Qué es la música para ti, amigo?- O quê que é musica pra você, rapaz?
Inmediatamente respondí:Logo eu falei:
¡Es cualquier sonido que hace que el esqueleto se mueva!É qualquer som que faz o esqueleto balançar!

No hay que etiquetarseNão tem essa de se rotular
No hay que calificarseNão tem essa de se qualificar
Si realmente te gustaSe realmente faz sua cabeça
Déjate llevar por el sonidoSe deixe levar pelo som
¡Enloquece!Enlouqueça!

Vine de RecifeVim de Recife
Para conquistar el mundoPara dominar o mundo
Y mostrar a todos que no soy solo otro másE mostrar pra todos que não sou só mais um malungo
Puedes etiquetarmeVocê pode me rotular
Incluso puedes juzgarmeVocê pode até me julgar
Si eso es lo que te hace felizSe isso é o quê te faz bem
¡Entonces adelante!Então vai fundo!