Burrerita

Burrerita

Burrerita

L'aube ne pointe pas encoreNo despunta aún el alba
Quand tu commences ta marcheCuando inicias tú la marcha
Et tu te diriges vers le marchéY al mercado te diriges
Pour apporter des produitsA llevar mba'e repy
Tu ne fais pas attention à la pluieNo haces caso de la lluvia
Ni ne t'inquiètes du gelNi te importa si la escarcha
Seul peut t'apporter la douleurSolo pueden depararte el dolor
D'un malheurDe un mba'asy

Les épreuves t'ont forgéeLas penurias ha curtido
Jour après jour, ton existenceDía a día tu existencia
Ont armé de courageHan armado de coraje
Ton éternelle nuitTu perenne pyhare
Et t'ont donné des leçonsY te han dado elementales
De patience élémentaireEnseñanzas de paciencia
Pour ainsi dans le malheurPara así en la desgracia
Te maintenir deboutMantenerte mbarete

Et en trottinant, burreritaY trotando burrerita
Depuis ton humble maisonDesde tu humilde tapýï
Entre collines et prairiesEntre montes y praderas
Cent chemins se croisentCien caminos reipykui
Avec tes paniers bien pleinsCon tus árganas bien llenas
D'oranges et de maniocDe naranja y mandi'o
Tu parcours les rues d'AsunciónVas por calles asuncenas
Distribuant de la nourritureRepartiendo ka'avo

Pour le pain quotidienPor el duro pan diario
Tu marches des lieues et des lieuesLegua y legua vas andando
Sur le dos du petit âneSobre el lomo del burrito
Que tu as comme amiAl que tienes como irú
En traversant ainsi les ruesAl cruzar así las calles
En trottinant, tu laissesAl trotar tú vas dejando
Un morceau de ta vieUn retazo de tu vida
Petite ouvrièreObrerita mboriahu

Tes jours sont si semblablesSon tus días tan iguales
Que tu n'as pas de dimancheQue no tienes un domingo
De plaisirs ou de joiesDe placeres o de goces
Dans un calme tranquilleEn tranquilo pytu'u
Burrerita paraguayenneBurrerita paraguaya
Dans mes vers, je te distingueEn mis versos te distingo
Et je t'embrasse dans mes strophesY te abrazo en mis estrofas
Avec une ardente chaleurCon ardiente kunu'ü

Et en trottinant, burreritaY trotando burrerita
Depuis ton humble maisonDesde tu humilde tapýï
Entre collines et prairiesEntre montes y praderas
Cent chemins se croisentCien caminos reipykui
Avec tes paniers bien pleinsCon tus árganas bien llenas
D'oranges et de maniocDe naranja y mandi'o
Tu parcours les rues d'AsunciónVas por calles asuncenas
Distribuant de la nourritureRepartiendo ka'avo

Et en trottinant, burreritaY trotando burrerita
Et en trottinant, burreritaY trotando burrerita
Et en trottinant, burreritaY trotando burrerita