Plegaria Para Un Niño Dormido

Gebed Voor Een Slapend Kind

Plegaria Para Un Niño Dormido

Gebed voor een slapend kindPlegaria para un niño dormido
Misschien heeft hij bloemen in zijn navelQuizás tenga flores en su ombligo
En bovendien, in zijn vingers die brood wordenY además, en sus dedos que se vuelven pan

Papieren boten zonder open zeeBarcos de papel sin altamar
Gebed voor de droom van het kindPlegaria para el sueño del niño
Waar de wereld een chocolaatje is waar ze naartoe gaan?¿Donde el mundo es un chocolatín adonde van?
Duizend slapende kinderen die er niet zijnMil niños dormidos que no están

Tussen glazen fietsenEntre bicicletas de cristal
Lacht het slapende kindSe rie el niño dormido
Misschien voelt hij zich deze keer een musQuizás se sienta gorrión esta vez
Speelgoedend onrustig in de tuinen vanJugueteando inquieto en los jardines de
Een plek die nooit wakker zal wordenUn lugar que jamás despierto encontrará

Laat niemand, niemand het kind wakker makenQue nadie, nadie despierte al niño
Laat hem maar verder dromen van gelukDéjenlo que siga soñando felicidad
Verscheurende poetsdoekenDestruyendo trapos de lustrar
Ver weg van al het kwaadAlejándose de todo el mal