Plegaria Para Un Niño Dormido

Prière pour un enfant endormi

Plegaria Para Un Niño Dormido

Prière pour un enfant endormiPlegaria para un niño dormido
Peut-être qu'il a des fleurs dans son nombrilQuizás tenga flores en su ombligo
Et aussi, dans ses doigts qui se transforment en painY además, en sus dedos que se vuelven pan

Bateaux en papier sans haute merBarcos de papel sin altamar
Prière pour le rêve de l'enfantPlegaria para el sueño del niño
Où le monde est un chocolat où ils vont ?¿Donde el mundo es un chocolatín adonde van?
Mille enfants endormis qui ne sont pas làMil niños dormidos que no están

Entre des vélos en verreEntre bicicletas de cristal
L'enfant endormi ritSe rie el niño dormido
Peut-être qu'il se sent comme un moineau cette foisQuizás se sienta gorrión esta vez
Jouant nerveusement dans les jardins deJugueteando inquieto en los jardines de
Un endroit que jamais il ne trouvera en se réveillantUn lugar que jamás despierto encontrará

Que personne, personne ne réveille l'enfantQue nadie, nadie despierte al niño
Laissez-le continuer à rêver de bonheurDéjenlo que siga soñando felicidad
Détruisant des chiffons à cirerDestruyendo trapos de lustrar
S'éloignant de tout le malAlejándose de todo el mal