Resumen Porteño

Résumé Porteño

Resumen Porteño

Ricky est prêtRicky está listo
Prêt dans sa têteListo del bocho
Et en plus, il a Marina (937)Y encima le tocó Marina (937)

Et pour s'en sortirY para zafarse
Il prend juste des pilulesSolo toma pastillas
Il ne touche plus un livreY ya no toca un libro
Et il ne veut pas qu'on lui dise quoi que ce soitY no quiere que le digan nada

Et c'est que Ricky s'en vaY es que Ricky se va
Tout seul, sans parler, mais il s'en vaSolo, sin hablar, pero se va
Une paire de piles neuves pour le walkmanPar de pilas nuevas para el walkman
Et un billet de bus pour RioY un boleto en micro hacia Río
Et une cassette de jours, et jours, et joursY un cassette de días, y días, y días

Águeda danseÁgueda baila
Danse et tombeBaila y se cae
Et elle ne maigrit jamaisY no adelgaza nunca

Les psychanalystesLos psicoanalistas
L'utilisentLa están usando
Et ils disent qu'il n'y a plus d'espoirY dicen que no hay caso ya
Est-ce à cause de sa joue verte ?¿Será por su mejilla verde?

Et ça arrive toujoursY esto siempre se da
Personne ne vibrera à son chagrinNadie vibrará su desconsuelo
Elle est juste heureuse aux concertsSolo está feliz en los conciertos
Et on l'emmène toujours en garde à vueY siempre se la llevan detenida
Comme un angeComo a un ángel

Et dans l'enfer inflationnisteY en el infierno inflacionario
Et parmi les leaders du mondeY entre los líderes del mundo
Ton cœur s'ouvrira, peut-êtreTu corazón se abrirá, tal vez

Cacho est mortCacho está muerto
Mort de rireMuerto de risa
Et il ne ressent plus rienY ya no siente nada

Il va avec sa canneÉl va con su caña
Et son portableY su portátil
Et il se lève avec l'aubeY arma con el alba
Je ne sais pas s'il va devenir fouNo sé si habrá de enloquecerse

Ou est-ce qu'il restera comme çaO es que así quedará
Même si l'horizon se dissoutAunque se disuelva el horizonte
Mais la vérité, c'est que ça fait de l'effetPero la verdad es que da impresión
De voir les poissons blancs dans un nylonVer los blancos peces en un nylon
Quand il est si tôtCuando es tan temprano

D'habitude, seuls des corps flottent à cette heureUsualmente, solo flotan cuerpos a esta hora