Adivinha Quem é

Adivina Quién es

Adivinha Quem é

Sobre mis párpadosSobre minhas pálpebras
Un par de manos me interpelaUm par de mãos me interpela
Manos que son de él o de ellaMãos que são dele ou dela
Piden que adivinePodem que eu adivinhe
Piden que adivinePedem que eu adivinhe
AdivinaAdivinhe
El resto del cuerpo, de la pielO resto do corpo, da pele
La identidadA identidade
Del gesto sin edadDo gesto sem idade
Dedos sobre mis ojosDedos sobre os meus olhos
Son largos y fríosSão longos e frios
Conozco ese toqueEu conheço esse toque
Me eriza la pielMe dá arrepios
Adivina quién esAdivinha quem e?
Las manos me preguntanAs mãos me perguntam
Adivina quién esAdvinha quem é?
Adivina quién esAdvinha quem é?
Detrás de las manos que se unenAtrás das mãos que se juntam
Para vendar mi miradaPra vendar meu olhar
Descubrir mi desveloDesvendar meu desvelo
En las manos un ruegoNas mãos um apelo
Una inquietudUma inquietação
¿Será tuya esa manoSerá que é sua essa mão
Que ya es tuya?Que já sua?

Silente no suenaSilente não soa
Sólo se entregaSomente se doa
A quien dar o dolerA quem doar ou doer
¿Serás tú quien tiembleSerá você a tremer
Quien tema?Você a temer?
El dueño de estos dedosO dono desses dedos
El daño de estos miedosO dano desses medos
¿Guardándose en secreto?Guardando-se em segredo?
Descubro un anilloDescubro um anel
En la mano izquierdaNa mão esquerda
En el dedo anularNo dedo anular
¿Será que hicisteSerá que você fez
La tontería de casarteA besteira de se casar
El último mes?No ultimo mês?
¿Son tuyas esas manos?São suas essas mãos?
¿Están sucias esas manos?Estão sujas essas mãos?
Manos que sonMãos que são
Adivina... adivinaciónAdivinha...adivinhação
Esta mano ayer fue míaEssa mão ontem foi minha
Hoy, noHoje, não
Adivina quién es, adivina quién... es?Adivinha quem é? adivinha quem...é?
Adivina quién...Adivinha quem...