Portal

Portal

Portal

Aquí les cuento sobre Rosa y su itinerarioEis que vos conto de Rosa o itinerário
Su curso como un río - si así lo deseanSeu curso como um rio - se quereis vós
Fuente en el campo, el trueque, el sobresaltoFonte no campo, o escambo, o sobressalto
Cristal que se rompió, podredumbre en la desembocaduraCristal que se rompeu, podres na foz

Un símbolo, dirán, de cuantasUm símbolo, direis, de tantas quantas
Iguales rotas y derrotas, línea y trazoIguais rota e derrota, linha e traço
Amanecen serenos y lunaresMadrugam serenos e lunares
Y anochecieron páramos, peso y algasE anoiteceram peraus, peso e sargaços

Rosa de vientos al viento - su invenciónRosa de ventos ao vento - seu invento
Su diario un inventario de memoriasSeu diário um inventário de memórias
Rancho en el verde, en el gris el arrabalRancho no verde, no cinza o arrabalde
Y una mancha de carbón ensuciando historiasE uma tarja-carvão sujando histórias
Sangre en el pasto, el rojo del comienzoSangue no pasto, o rubro do começo
La víspera del trance, lo transitorioA véspera do transe, o transitório
El sol de la pubertad envilecidoO sol da puberdade envilecido
En una lámpara amarilla de velorioNuma lâmpada amarela de velório

La noche por el día, lo morado por lo claroA noite pelo dia, o roxo pelo claro
La vida y su lanzar de catapultaA vida e seu lançar de catapulta
Y un grito que nos golpea el puño insomne:E um grito a nos bater o punho insone:
-¡Por las espinas de Rosa, mea culpa!-Pelos espinhos de Rosa, mea culpa!