Despetalada

Despetalada

Despetalada

¿Hay habitación, doña Isolina?Tem quarto, dona Isolina?
La rosa, pero quién lo diríaA rosa, mas quem diria
Es para ver, doña IsolinaÉ pra ver, dona Isolina
¿Entonces volvió a ser china?Então voltou a ser china?
¿Y su amigo pelearon?E seu amigo brigaram?
Peleamos. Me puso en la calleBrigamos. Me pôs pra rua
Me cortó la carne y las alasCortou-me a carne e as asas
Y a mí, ahora, ¿qué me queda?E a mim, agora, o que resta
¿Si no vuelvo a las casas?Se não voltar pras casas?

Había habitación para RosaTinha quarto para a Rosa
En el burdel de IsolinaNo cabaré da Isolina
Cama, bidé y bacinillaCama, bidê e bacia
Más la lámpara azuladaMais a lâmpada azulada
Una flor deshojadaUma flor despetalada
En la punta delgada de un hilo.Na ponta magra de um fio.

Rosa cuelga en los clavosRosa pendura nos pregos
Sus restos de amistadSeus restos de amigação
Salvados de sus naufragiosSalvados de seus naufrágio
De cuerpo y corazónDe corpo e de coração
Sus encajes y sus risasSuas rendas e seus risos
Anillos, adornos de cascabelesAnéis, berloques de guisos
Recuerdos de desherenciaLembranças de deserança
Quemando como teasQueimando como tições

Veinte años de cansanciosVinte anos de cansaços
Se extienden sobre la sábanaSe estiram sobre o lençol
Donde manchas parduzcasOnde manchas pardacentas
Son como escupitajos de solSão como escarros de sol

Nunca digas de esa aguaNunca digas dessa água
No beberé. Llega el díaNão beberei. Vem o dia
Y Rosa lo vive muriendoE Rosa o vive morrendo
En que un desagüe escurriendoEm que um esgoto escorrendo
Sabe a puros de pozoSabe a puros de cacimba