Ma Muse

Mi Musa

Aujourd'hui tout est comme ce qui a déjà étéHoy todo es como aquello que ya fue
Tout me rappelle ce momentTodo me recuerda a aquel instante
Le toucher de tes mains dans cet hôtelEl tacto de tus manos en aquel hotel

Et je suis sourd, aveugle et muet, je le saisY voy sordo, ciego y mudo, ya lo sé
Ce qu'on peut comprendre, c'est si peuLo poco que se puede llegar a entender
L'éphémère est un cliché pour une foisLo efímero es un tópico por una vez

Et maintenant que tu m'as, je peux êtreY ahora que me tienes puedo ser
Chaque coin de ce cercle à l'enversCada esquina de este círculo al revés
Ce que je veux et ce qui me fait sourireQue quiero y que me sale sonreír
C'est mon ciel, le même ciel que tu voisEs mi cielo el mismo cielo que tú ves

Et c'est maintenant que tout ce que vous voyezY es ahora cuando todo lo que veis
Se dessine avec soin sur son papierSe dibuja con cuidado en su papel
Quand je regarde et que je ne te vois pas autourCuando miro y no te veo alrededor
Le croquis de ta peau s'assombritAnochece el boceto de tu piel

Et tu vois, je t'ai dit que cette fois ça irait bienY ves, te dije que esta vez saldría bien
Que deux portes fermées en ouvrent centQue dos puertas cerradas abren cien
Que je me fous du comment, mais du quiQue no me importa el cómo, sino el quién

Et je suis tout ce que j'ai voulu être un jourY soy todo lo que un día quise ser
Et je flotte sans raison avec tes piedsY floto sin motivo con tus pies
Ma boussole, ma muse, ma femmeMi brújula, mi musa, mi mujer

Et maintenant je pense souvent à revenirY ahora suelo pensar en volver
Réduire un peu l'air entre nous deuxReducir un poco el aire entre los dos
Mille pas et on reste si éloignésMil pasos y seguimos tan distantes
Enlacés avec le timbre de ta voixAbrazados con el timbre de tu voz

Et c'est maintenant que tout ce que vous voyezY es ahora cuando todo lo que veis
Se dessine avec soin sur son papierSe dibuja con cuidado en su papel
Quand je regarde et que je ne te vois pas autourCuando miro y no te veo alrededor
Le croquis de ta peau s'assombritAnochece el boceto de tu piel

Et c'est maintenant que tout ce que vous voyezY es ahora cuando todo lo que veis
Se dessine avec soin sur son papierSe dibuja con cuidado en su papel
Quand je regarde et que je ne te vois pas autourCuando miro y no te veo alrededor
Le crépuscule.Anochece