Ventanita Florida

Petite fenêtre florale

Ventanita Florida

C'était une nuit claireFue una noche clara
Qui illuminait juste l'étoile.Que alumbraba tan sólo el lucero.
Près de ma humble fenêtreJunto a mi humilde ventana
"Je te jure" - disais-je - "mon amour est éternel""te juro" -decía- "mi amor es eterno"
Je lui ai donné ma vieYo le di mi vida
Et entre douces promesses, il est parti.Y entre dulces promesas se fue.
Seule et émueSola y conmovida
À la grille, mon amour je lui ai confié.A la reja mi amor le confié.

Petite fenêtre floraleVentanita florida
De ma vieille cabane,De mi vieja tapera,
Sur ta grille est accrochéeEn tu reja prendida está
Ma timide illusion.Mi tímida ilusión.
En t'ouvrant, je contempleAl abrirte contemplo
Un jardin d'espoir,Un jardín de esperanza,
Petite fenêtre, et je te ferme enfinVentanita, y te cierro al fin
En chantant pour mon amour.Cantando por mi amor.

Mais c'était un mensongePero fue mentira
Sa promesse d'amour durable.Su promesa de amor duradero.
Depuis que l'hiver est arrivéDesde que vino el invierno
Une nuit après l'autre, je l'attends en vain.Una noche tras otra yo en vano lo espero.
Il ne reste même plus l'espoirYa ni la esperanza
De le voir revenir.Va quedando de verlo volver.
Combien je l'ai aimé !¡tanto que lo quise!
Pourquoi m'a-t-il trompée, pourquoi ?¿para qué me engañó, para qué?

Petite fenêtre floraleVentanita florida
De ma vieille cabane,De mi vieja tapera,
Sur ta grille fanée estEn tu reja marchita está
La fleur de sa trahison.La flor de su traición.
En t'ouvrant, la nuitAl abrirte, la noche
Me glace jusqu'à l'âme,Hasta el alma me hiela,
Petite fenêtre, et je te ferme enfinVentanita, y te cierro al fin
En pleurant pour mon amour.Llorando por mi amor.