π

π

π

El primer hombre con quien salíO primeiro homem com quem namorei
Era un verdadero sinvergüenzaEra um verdadeiro pilantra
Pierre Pinto Pimentel era de la ciudad de PindamonhangabaPierre Pinto Pimentel era da cidade de Pindamonhangaba
Y resultó ser un auténtico despiadadoE revelou-se um autêntico impiedoso
Cuya astucia en trucos y pirotecnias maliciosasCuja perspicácia em artimanhas e pirotecnias maliciosas
Lo convertía en un pistolero socialO transformava em um pistoleiro social
Siempre listo para indagar y persuadirSempre pronto para perscrutar e persuadir
Con sus tácticas de manipulaciónCom suas táticas de manipulação

Yo, Picolina Pimenta Pires de PiraporaEu Picolina Pimenta Pires de Pirapora
Al inicio de nuestra relaciónNo início do nosso relacionamento
La vista de la pintura del atardecer en el horizonteA visão da pintura do pôr do sol no horizonte
Era verdaderamente deslumbrante a su ladoEra verdadeiramente deslumbrante ao lado dele
Pero, después de un tiempo, todo se volvió tristezaMas, depois de um tempo, tudo se transformou em tristeza
Me arrancó el colgante que gané y me hizo llorarArrancou o pingente que ganhei e me fez chorar

Él tenía un piercing en la narizEle tinha um piercing no nariz
Me seguía cuando hacía PilatesMe seguia quando eu fazia Pilates
Un picarón con pinta de malandroPicareta com pinta de malandro
El chiquillo solo andaba en la ruinaO pirralho só andava na pindaíba
Me di cuenta que el pidiendo era grafiteroPercebi que o pidão era pichador
Se peleaba por cualquier tonteríaBrigava por qualquer pichilinga
Supe que el borracho era un tragónSoube que o pirrônico era pinguço
Pisoteó mis sentimientosPisoteou em meus sentimentos
El sinvergüenza no tenía piedadO pirrola não tinha piedade

Y, para colmo, me pasó piojosE, para piorar, me passou piolho
Hablaba de pitos, penes, y pirocas todo el tiempoFalava de pinto, pênis, piroca o tempo todo
Su fantasía era verme en pijamaSua fantasia era me apreciar de pijama
Solo quería jugar. Para las piruetasEle só queria pimbar. Para as piruetes
Pagaba pizza, cine y palomitasPagava pizza, cinema e pipoca
Pintó conmigo en un pinar en PiauíPintou comigo num pinheiral em Piauí
Pionero en las heridas, llamándome piranhaPioneiro em mágoas, me chamando de piranha
Piloto de luces de neón lo llamabanPiloto de pisca-pisca o chamavam

El chiquillo no era fácil, y ni me consolabaO Pivete não era fácil, e nem me consolava
El pitbull de burdel se burlaba de los demásO Pitbull de puteiro caçoava dos outros
Agarraba tilapia y decía que era pescadoCatava piaba e falava que era peixe pescado
Tenía un carraspeo persistenteEle tinha um pigarro persistente
De tanto fumar y beberDe tanto fumar e beber
Y creía que besaba bienE achava que beijava bem
Su camioneta siempre estaba descompuestaSua picape só andava pifada
Ya fue obsesionado haciendo pirámides y no sirvió de nadaJá foi bitolado fazendo pirâmide e não deu em nada
¿Chiste sin gracia? Pero quería creer que cambiaríaPiada sem graça? Mas eu queria acreditar que ele mudaria
Siendo pionero de mis sentimientosSendo pioneiro dos meus sentimentos
A pesar de ser terco e ignorante, me gustabaMesmo pirracento e ignorante, eu gostava dele
Ahora, con él, ya no hay piscina ni paleta.Agora, com ele, não tem mais piscina e nem picolé